新除广东常平之节感恩书怀

宋 · 杨万里

译文

已愧双旌古晋陵

已经惭愧地担任了古晋陵的地方长官

更堪一节古羊城

怎堪再持节赴任古老的羊城

偶逢旧治年频熟

恰逢从前治理之地连年丰收

忽署新衔手尚生

忽然又署任新的官衔,做起事来还觉生疏

山与君恩谁是重

山岳与君主的恩典,究竟哪个更为深重

身如秋叶不胜轻

自身如同秋叶一般,承受不起这般恩重

向来百炼今绕指

从前百般锤炼的刚硬性情,如今已柔可绕指

一寸丹心白日明

一片赤诚忠心如白日般光明磊落

赏析

题解
此诗是杨万里被任命为广东常平提举时所作的感恩抒怀之作。诗人从晋陵(常州)到羊城(广州),历数仕途辗转,表达对君恩的感激与自身的谦抑。诗中既有对仕途的感慨,也有对忠诚的表白,是典型的感恩述怀之作。

逐句解读
「已愧双旌古晋陵」——已经惭愧地担任了晋陵(常州)的地方长官,双旌指州郡长官的仪仗。

「更堪一节古羊城」——又怎能再承受羊城(广州)的使命呢?一节指持节赴任,更堪表示岂能再当。

「偶逢旧治年频熟」——恰好遇到原来治理过的地方连年丰收。

「忽署新衔手尚生」——忽然又署任新的官衔,手上还感到生疏。新旧交替之际的惶恐之情。

「山与君恩谁是重」——山岳与君主的恩典,哪个更重?设问之下暗含君恩重于泰山之意。

「身如秋叶不胜轻」——自己的身体如同秋天的落叶般轻飘,承受不起如此恩重。

「向来百炼今绕指」——从前经过百般磨炼的刚硬之性,如今已经柔软得可以绕指。化用百炼钢化为绕指柔之意。

「一寸丹心白日明」——一片赤诚忠心如白日般光明,表明心志。

艺术手法
一是对仗工整:颔联偶逢旧治对忽署新衔,颈联山与君恩对身如秋叶,对仗精工而自然。二是化用典故:百炼今绕指化用刘琨何意百炼钢化为绕指柔,以古语述今情。三是比喻生动:以秋叶喻身之轻,以白日喻心之明,形象鲜明。四是设问修辞:山与君恩谁是重,以问代答,含蓄表达对君恩的感念。

总体评价
此诗以感恩为旨,将仕途辗转、君恩深重与自身谦抑交织抒写,结构严谨而情感真挚。尾联以丹心白日明收束,既有忠臣之志,又不失诗人的性情,是杨万里官场诗中的佳作。

相关诗词