谢岳大用提举郎中寄茶果药物三首 紫团参

宋 · 杨万里

译文

新罗上党各宗枝,有两曾参果是非。

新罗参和上党参各有各的宗派分支,世间有两个“曾参”,究竟哪个是真哪个是假呢?

入手截来花晕紫,闻香已觉玉池肥。

拿到手中截开来看,断面有紫色的花纹晕染,刚一闻到香气,口中便已生出滋润的津液。

旧传饮子安心妙,新捣珠尘看雪飞。

旧时传说人参汤剂安神定志功效奇妙,新近将人参捣成细末,看着它如珠似尘像雪花一样飞扬。

珍重故人相问意,为言老矣只思归。

珍重老友惦念问候的一片心意,请替我转告他:我已经年老,心中只想归隐还乡了。

赏析

题解
此诗是杨万里感谢岳大用寄来茶果药物三首中的第二首,专写紫团参。紫团参是上等人参,产于山西上党紫团山,以色紫纹细而著称。宋代文人以参为养生妙品,杨万里收到友人寄来的珍贵药材,赋诗致谢,同时表达了思归之情。

逐句解读
「新罗上党各宗枝,有两曾参果是非。」首联巧妙地利用了“参”字的多义性。“新罗参”产于朝鲜半岛,“上党参”产于山西,两处的人参各有宗派分支。接着用“曾参”双关——孔子弟子曾参(字子舆)与“参”(药材)同字,故说“有两曾参”(既指曾参其人,又指人参药材),“果是非”是诙谐之语,究竟哪个是真哪个是假呢?开篇便以文字游戏引发趣味。

「入手截来花晕紫,闻香已觉玉池肥。」颔联写收到人参后的感受。“花晕紫”形容人参断面有紫色的花纹晕染,这是紫团参的典型特征,品质上乘。“玉池”是道家对口腔的雅称,“肥”指口中生津。刚一闻到人参的香气,口中便已生出滋润的津液,从嗅觉到味觉的反应描写极为真切。

「旧传饮子安心妙,新捣珠尘看雪飞。」颈联写人参的功效与加工方法。“饮子”是宋代对汤剂的称呼,“安心妙”指人参安神定志的功效,这是传统的认识。“新捣珠尘看雪飞”写捣碎人参的情景:新近将人参捣成细末,如珠似尘,飞扬起来像雪花飘舞。这句将制药过程写得诗意盎然。

「珍重故人相问意,为言老矣只思归。」尾联点明主旨。珍重老友的问候之意,请转告他:我已经老了,只想着归隐还乡。由谢药而转出思归之情,使全诗在感谢之外有了更深层的情感内涵。

艺术手法
一、双关妙用。首联“曾参”既是人名又是药名,“是非”既有对错之意又含调笑口吻,文字游戏增添了趣味。二、感官描写细腻。颔联从视觉(花晕紫)和嗅觉(闻香)两个角度描写人参,“玉池肥”的触觉感受尤为新奇。三、动静结合。“新捣珠尘看雪飞”将捣药这一动作与“雪飞”的动态意象结合,画面感极强。四、以小见大。由人参这一药材引出对故人相念的感激和自身思归的感慨,情感转换自然。

总体评价
这首咏药诗以诙谐开篇、以深情收尾,兼具趣味与情谊。首联的文字游戏展现了杨万里的机智幽默,中间两联对人参色香效用的精细描写则体现了诗人敏锐的观察力。尾联“老矣只思归”的感叹虽短,却是全诗的情感重心,使一首谢药诗有了更深远的人生意味。

相关诗词