谢余处恭送七夕酒果蜜食化生儿二首 其二

宋 · 杨万里

译文

新酿秦淮鸭绿坳,旋熬粔籹蜜蜂巢。

新酿的美酒如秦淮河水般碧绿澄澈,现熬的粔籹像蜜蜂巢穴一样酥脆诱人。

来禽浓抹日半脸,水藕初凝雪一梢。

来禽果红艳如浓妆,像太阳的半张脸;水中的嫩藕洁白如霜雪凝成的一截枝梢。

岂有天孙千度嫁,枉同河鼓两相嘲。

织女哪有嫁过一千次的道理?不过是白白地拿她和牛郎相互嘲笑罢了。

渠侬有巧真堪乞,不倩蛛丝罥果肴。

织女确实心灵手巧值得向她乞巧,但不必借蛛丝来网住果品来占卜。

赏析

题解
此为杨万里答谢余处恭七夕馈赠的第二首。诗中描写了七夕节令食品——新酿的美酒、油炸粔籹、来禽果和水藕等,并借七夕牛女故事发表妙论,语言诙谐,意趣横生,充分展现了杨万里从日常生活中提炼诗意的功力。

逐句解读
「新酿秦淮鸭绿坳,旋熬粔籹蜜蜂巢。」首联写节令饮食。新酿的美酒颜色如秦淮河水般碧绿,盛在鸭蛋形的杯盏中。刚熬好的粔籹(一种油炸面食,即今之麻花类食品)形状如同蜜蜂的蜂巢。

"鸭绿"形容酒的碧绿色泽,"旋熬"即现熬,强调新鲜。两句用饮食之美渲染节日的喜庆气氛,色香味俱全。

「来禽浓抹日半脸,水藕初凝雪一梢。」颔联继续描写果品。来禽果红艳如浓妆,好像太阳的半张脸。水中的莲藕刚刚凝结成霜白色,好似雪做的一截枝梢。

"浓抹"以拟人手法写来禽果的艳丽,"日半脸"比喻其红中带黄的颜色。

"雪一梢"写嫩藕的洁白润泽。色彩对比鲜明——红对白,热对冷,极具视觉冲击力。

「岂有天孙千度嫁,枉同河鼓两相嘲。」颈联转入议论,调侃牛郎织女的故事。天孙(织女)哪有嫁过一千次的道理?却白白地被人拿来和河鼓(牛郎星)相嘲笑。

"千度嫁"暗指七夕故事年年相传,织女仿佛每年都要出嫁一次,实际上是诗人以幽默的口吻解构传统神话。

"枉同河鼓两相嘲"指出这种调侃徒然是拿牛郎织女开玩笑罢了。

「渠侬有巧真堪乞,不倩蛛丝罥果肴。」尾联是全诗的点睛之笔。织女确实手巧,值得向她乞巧,但不必借蛛丝来网住果品。按七夕习俗,女子以蛛丝结网之状来占卜巧拙,或将蛛丝罩在果品上乞巧。杨万里却说:织女的巧是真的,但不需借助蛛丝来乞巧——真正的巧在人心,不在形式。这一观点既是对习俗的理性审视,也暗含诗人崇尚真实、反对虚文的精神。

艺术手法
此诗前两联写饮食果品,后两联借神话议论,由实到虚,过渡自然。写物用色极为精彩:"鸭绿""蜜蜂巢""日半脸""雪一梢",色彩缤纷而各具形态。议论部分以反问和幽默出之,"岂有""枉同""不倩"等词语使语气活泼而不失理趣。全诗将感官享受与理性思考巧妙结合,既有物质的丰美,又有精神的清醒,是杨万里"以俗为雅"诗风的典型体现。

总体评价
这首七律以七夕节令为题材,从饮食果品写到神话传说,从感官体验上升到理性思辨。杨万里将凡俗的饮食描写得诗意盎然,又以诙谐的笔调解构了严肃的神话故事,在轻松愉快的氛围中传达了崇尚真实、不尚虚文的人生观。全诗语言活泼,意象鲜明,理趣盎然,充分展现了"诚斋体"的独特魅力。

相关诗词