谢叶叔羽总领惠双淮白二首 其二

宋 · 杨万里

译文

情知北味饮中瓌,暖律何缘到死灰。

深知北方的美味是饮食中的瑰宝,温暖的音律怎会传到死灰般的心中。

去岁海红犹间识,今年淮白不曾来。

去年海红还能偶尔品尝到,今年的淮白鱼却不曾见到。

一寒尚有绨袍赠,双鲤仍随尺素回。

寒冷中还有厚袍相赠的温暖,两条白鱼随着书信一起寄来。

厚禄故人书尽绝,只余计相解相哀。

那些拿着高俸禄的老朋友书信全都断了,只有计相您能理解我的处境。

赏析

题解
此诗为谢叶叔羽总领惠双淮白二首其二,继续感谢友人赠送淮白鱼。诗人深知北方美味的珍贵,感叹寒冷中得到了友人的温暖。去年的海红还能偶尔吃到,今年的淮白却不曾见到。友人的厚礼如同赠袍的温暖。

逐句解读
「情知北味饮中瓌」——深知北方的美味是饮食中的瑰宝。北味指北方风味的食物,瓌即瑰宝。

「暖律何缘到死灰」——温暖的音律怎么会传到死灰般的心中呢?暖律比喻温暖的消息。

「去岁海红犹间识」——去年海红(一种食品)还能偶尔品尝到。间识意为偶尔认识、品尝。

「今年淮白不曾来」——今年的淮白鱼却不曾见到。与上句形成对比。

「一寒尚有绨袍赠」——在寒冷中还有厚袍相赠。用范睢赠绨袍的典故,比喻友人的温暖关怀。

「双鲤仍随尺素回」——两条白鱼(双鲤)随着书信一起寄来。双鲤既指两条鱼,又暗含双鲤传书的典故。

「厚禄故人书尽绝」——那些拿着高俸禄的老朋友书信全都断了。

「只余计相解相哀」——只剩下计相(叶叔羽的官职)能理解我的处境。相哀意为同情、怜悯。

艺术手法
全诗以对比见长。北味珍贵与死灰般的处境、去年海红与今年淮白的时令对比、厚禄故人的绝情与计相的关怀,三重对比将友人的珍贵衬托得更加鲜明。双鲤的语义双关尤为巧妙。

总体评价
此诗在感谢友人赠鱼的同时,也写出了自己处境的寒酸和人情的冷暖。厚禄故人书尽绝与只余计相解相哀的对比最为深刻,将一条鱼的馈赠上升到了人情世故的高度。

相关诗词