谢唐德明惠笋

宋 · 杨万里

译文

高人爱笋如爱玉,忍口不餐要添竹。

高雅之人爱竹笋如同爱玉,忍着口腹之欲不吃笋是为了让竹子长大。

云何又遣十辈来,昏花两眼为渠开。

怎么又派了十来个竹笋过来呢,我昏花的两眼为它们睁开了。

贩夫束缚向市卖,外强中干美安在。

小贩捆扎着拿到市场上去卖,外表强硬内里干枯美味在哪里呢。

锦纹犹带落花泥,不论烧煮两皆奇。

你送的笋上锦纹还带着落花的泥土,不论烧还是煮两种做法都很奇妙。

猪肝累人真可怍,以笋累公端不恶。

猪肝让人受累真是惭愧,以竹笋来劳累您倒也不坏。

赏析

题解
杨万里收到唐德明赠送的竹笋,写诗致谢。诗中以幽默的笔调讨论了爱竹与吃笋的矛盾,既表达了对友人赠笋的感谢,又以诙谐的方式讨论了一个有趣的生活话题。

逐句解读
「高人爱笋如爱玉,忍口不餐要添竹。」高雅之人爱竹笋如同爱玉,忍着口腹之欲不吃笋是为了让竹子长大。写出爱竹之人的矛盾心理。

「云何又遣十辈来,昏花两眼为渠开。」怎么又派了十来个(指竹笋)过来呢,我昏花的两眼为它们睁开了。以幽默的口吻写出收到竹笋时的惊喜。

「贩夫束缚向市卖,外强中干美安在。」小贩捆扎着拿到市场上去卖,外表强硬内里干枯美味在哪里呢?批评市面上的笋品质不佳。

「锦纹犹带落花泥,不论烧煮两皆奇。
译文:你送的笋上锦纹还带着落花的泥土,不论烧还是煮两种做法都很奇妙。称赞友人赠送的竹笋品质上乘。

「猪肝累人真可怍,以笋累公端不恶。」猪肝让人受累真是惭愧,以竹笋来劳累您倒也不坏。以幽默的自嘲和感谢收束。

艺术手法
此诗以幽默和对比为主要手法。“爱笋如爱玉”与“忍口不餐”的矛盾构成了诗的趣味核心。“外强中干美安在”以反问批评市面上的劣笋,反衬友人赠笋的珍贵。“猪肝累人”用闵仲叔买猪肝累人的典故,以自嘲的方式表达感谢。全诗在诙谐中见真情,是杨万里日常生活诗的典型代表。

总体评价

相关诗词