谢亲戚寄黄雀

宋 · 杨万里

译文

万金家书寄中庭,牍背仍题双掩并。

价值万金的家书寄到庭院,木牍背面还写着双封并合。

不知千里寄底物,白泥红印三十瓶。

不知道千里之外寄来的是什么,白泥封口红印盖在三十个瓶上。

瓷瓶浅染茱萸紫,心知亲宾寄乡味。

瓷瓶浅浅染着茱萸的紫色,心里知道是亲戚朋友寄来的家乡风味。

印泥未开出馋水,印泥一开香扑鼻。

封泥还没打开口水就流了出来,封泥一打开香气扑鼻而来。

江西山间黄羽衣,纯绵被体白如脂。

江西山间的黄雀穿着黄色羽衣,纯绵覆盖身体白如脂膏。

偶然一念随世网,身插两翼那能飞。

偶然一念之间误入世间罗网,虽然身生双翼又怎能飞走。

误蒙诸公相俎豆,月里花边一杯酒。

误蒙各位先生以俎豆相待,在月下花边佐一杯酒。

先生与渠元不疎,两年眼底不见渠。

先生与它本来并不疏远,却两年没在眼底看到它了。

端能访我荆溪曲,愿借前筹酌酃渌。

如果能来荆溪弯处访我,愿意借筹策来斟上美酒。

赏析

题解

此诗为感谢亲戚寄送黄雀(一种美食)而作。杨万里从收到包裹的期待写到开瓶品尝的惊喜,再以拟人笔法写黄雀的身世遭遇,最后邀请亲友共饮,笔调风趣而感情真挚,将一封谢礼诗写得活泼生动。

逐句解读

「万金家书寄中庭,牍背仍题双掩并。」价值万金的家书寄到庭院,木牍背面还写着双封并合。写收到远方寄来包裹的郑重。

「不知千里寄底物,白泥红印三十瓶。」不知道千里之外寄来的是什么东西,白泥封口红印盖在三十个瓶上。写包裹的精致——白泥红印,三十瓶之多,令人好奇。

「瓷瓶浅染茱萸紫,心知亲宾寄乡味。」瓷瓶浅浅染着茱萸的紫色,心里明白是亲戚朋友寄来的家乡风味。

"茱萸紫"写瓷瓶色泽,"乡味"点明是故乡之物。

「印泥未开出馋水,印泥一开香扑鼻。」封泥还没打开口水就流出来了,封泥一打开香气扑鼻而来。以"出馋水"写期待之切,以"香扑鼻"写美味之甚,极为传神。

「江西山间黄羽衣,纯绵被体白如脂。」江西山间的黄雀穿着黄羽衣,纯绵覆盖身体白如脂膏。写黄雀的外观——黄羽白衣,肥美可爱。

「偶然一念随世网,身插两翼那能飞。」偶然一念之间误入世间罗网,虽然身生双翼又怎能飞走?以拟人手法写黄雀被捕获,"一念随世网"暗含人生也如黄雀入网的感慨。

「误蒙诸公相俎豆,月里花边一杯酒。」误蒙各位先生以俎豆相待,在月下花边佐以一杯酒。写黄雀成为盘中餐的命运,"误蒙"二字既是写黄雀,又似有自嘲之意。

「先生与渠元不疎,两年眼底不见渠。」先生与它本来并不疏远,却两年没在眼底看到它了。写久未吃到黄雀的思念。

「端能访我荆溪曲,愿借前筹酌酃渌。」如果能来荆溪弯处访我,愿意借筹策来斟上美酒。末句邀约亲友共饮,以美酒配黄雀,热情洋溢。

艺术手法

一、悬念设置。

"不知千里寄底物"设问,经过瓷瓶、茱萸紫、乡味层层铺垫,才揭晓是黄雀,引人入胜。二、拟人手法。黄雀"黄羽衣""纯绵被体"如美人,"偶然一念随世网"如遭厄的士人,物我之间产生共鸣。三、感官描写丰富。视觉(茱萸紫、白泥红印)、嗅觉(香扑鼻)、味觉(出馋水)交替运用,读来如临其境。四、幽默风趣。

"出馋水"是极俗之语,放在诗中却妙趣横生,体现了诚斋体不避俗语的特色。

总体评价

此诗将谢礼诗写得意趣盎然。从收到包裹的期待到开瓶的惊喜,从黄雀的美丽写到它的命运,从味觉的满足到情感的思念,层次丰富。最妙的是"印泥未开出馋水"一句,将馋嘴写得毫不掩饰,又极为生动可爱。末尾以拟人手法写黄雀误入罗网,在美食之外添了一层人生感慨,使此诗不止于谢礼,更有深意。

相关诗词