谢李元德郎中饷家酿二首 其一

宋 · 杨万里

译文

长史衔杯太白醺,诙词笑杀古来人。

长史大人您举杯畅饮如同李白一般醺醺陶醉,诙谐风趣的言辞足以让古往今来的人笑倒。

至今太白一船酒,不饮还将饮子云。

传说李白那一船好酒留存至今,既然我不及李白那样豪饮,那就把这美酒送给像我这样善文能赋的人来品赏吧。

赏析

题解
此诗为感谢李元德郎中馈赠家酿酒而作,共二首,此为第一首。诗人以李白好酒的典故开篇,将李元德比作太白般豪放之士,又以扬雄(字子云)自比,巧妙地将赠酒之举升华为一段文人之间惺惺相惜的风雅佳话。

逐句解读
「长史衔杯太白醺,诙词笑杀古来人。」长史大人您举杯畅饮如李白般醺醺然陶醉,您那诙谐风趣的言辞足以让古往今来的人笑倒。“长史”是对李元德官职的称呼,“衔杯太白醺”将他的豪饮与李白并举,“诙词”写其谈吐诙谐,“笑杀古来人”以夸张之笔赞美其风趣超群。

「至今太白一船酒,不饮还将饮子云。」传说李白有一船好酒留存至今,既然我不像李白那样豪饮,那就让这酒来供奉扬雄(子云)般好学能文之人吧。“太白一船酒”用杜甫“李白一斗诗百篇”式的李白饮酒典故,“不饮”是说诗人自谦酒量不及李白,“还将饮子云”以扬雄自况——扬雄是西汉大儒,不善饮而善文,诗人借此表明:我虽不及李白善饮,但像扬雄一样能文善赋,这美酒给我也算得其所哉。

艺术手法
此诗的核心手法是用典与自比。前句以李白比李元德的豪放,后句以扬雄自比文人的风雅。“太白”与“子云”的对举构成了唐代诗仙与汉代大儒的跨时空对话,暗示赠酒者与受酒者各有千秋。“不饮还将饮子云”的句式巧妙地在一句话中完成两个动作的转换——不饮(李白式的豪饮)转为饮子云(文人式的品赏),语气诙谐而自负。“诙词笑杀古来人”的“笑杀”是宋诗中常见的夸张用语,轻松活泼。全诗用典精当而不堆砌,以两位文化名人的类比构建了一个文雅而风趣的致谢语境。

总体评价
这首致谢诗以李白和扬雄两位文化名人的典故巧妙构思,将一次普通的馈赠家酿升华为文人间的风雅佳话。杨万里自比扬雄,既谦逊又不失文人的自尊,以诙谐风趣的语调表达了真挚的谢意。全诗短小精炼,用典贴切,格调雅致,是宋代酬赠诗中的上品。

相关诗词