谢李元德郎中饷家酿二首 其二

宋 · 杨万里

译文

惠山山下玉泉香,

惠山脚下的玉泉清香甘美,

酿作鹅儿一拂黄。

用它酿成的美酒呈现出鹅黄般的淡淡色泽。

吏部只知防姓毕,

吏部只知道要防备那个姓毕的人,

不知吏部有它杨。

却不知道吏部中还有别的姓杨的人呢。

赏析

题解
此诗为杨万里答谢友人李元德郎中以自家酿造的好酒相赠而作,共二首,此为第二首。杨万里以诙谐幽默的笔调,借"吏部"之典故打趣,既表达对友人馈赠美酒的感谢,又展现了宋代文人之间以酒会友、诗酒唱和的雅趣。诗中将惠山名泉与美酒联系起来,又巧妙运用双关,读来妙趣横生。

逐句解读
「惠山山下玉泉香,酿作鹅儿一拂黄。」起笔先写酒的来历,惠山以泉闻名,山下的玉泉清香甘冽。以如此好泉酿造的酒,呈现出"鹅儿黄"般的淡黄色泽。鹅儿黄是宋人对美酒色泽的雅称,形色俱佳,令人未饮先醉。这两句从水源到酒色,层层铺写,点明此酒确为佳酿。

「吏部只知防姓毕,不知吏部有它杨。」此处用典精妙。唐代毕姓人为吏部尚书时,人们戏称"吏部防姓毕";但诗人笔锋一转,说吏部还有个"杨"呢。杨万里姓杨,此处的"它杨"既可指诗人自己,又暗含打趣之意——你这酒是送给吏部的,可别忘了还有我们杨家人。全诗以谐谑口吻收束,在感谢之余增添了趣味。

艺术手法
一是色泽描绘,以"鹅儿一拂黄"形容酒色,将视觉体验融入味觉描写,色彩鲜明。二是用典翻新,将吏部典故加以翻造,从"防姓毕"引出"有它杨",化陈为新,出人意表。三是双关妙用,"它杨"既指杨姓,又暗指诗人自己,使整首诗在感谢之意中透出轻松诙谐的情调。全诗语言通俗而不失雅致,体现了诚斋体"活法"的特点。

总体评价
这首小诗篇幅虽短,却情趣盎然。杨万里善于在日常生活小事中发现诗意,以诙谐的笔调写答谢之情,既有文人的雅趣,又不失亲切自然。用典翻新、双关妙语,充分展现了诚斋体灵动诙谐、不落窠臼的艺术特色,是一首别具风味的酬答之作。

相关诗词