晓晴发黄杜驿二首 其二

宋 · 杨万里

译文

巷竹欹将倒

巷子里的竹子歪斜得快要倒下

林花湿不飞

林中的花被雨打湿飞不起来

总将枝上雨

总把枝头上的雨水

洒入轿间衣

洒落到轿中的衣衫上

晴色犹全嫩

晴天的颜色还完全显得娇嫩

春寒肯便归

春寒哪里肯就此退去

祗能欺客子

只能欺负这行路的客子

户户闭荆扉

家家户户都紧闭着柴门

赏析

题解
此为第二首,写晓晴出发时竹欹花湿的春寒景象。诗人将枝上雨水与轿中衣衫联系起来,写出春寒的切身感受。

逐句解读
「巷竹欹将倒」——巷子里的竹子歪斜得快要倒了,写雨后竹之狼狈。

「林花湿不飞」——林中的花被雨打湿飞不起来,写花瓣沾雨之态。

「总将枝上雨」——总把枝头上的雨水。

「洒入轿间衣」——洒进轿中的衣衫上,由景及人。

「晴色犹全嫩」——晴天的颜色还很嫩,以「嫩」写初晴之光,新颖。

「春寒肯便归」——春寒哪里肯就此回去,拟人写寒之顽固。

「祗能欺客子」——只能欺负行路客子。

「户户闭荆扉」——家家户户都关着柴门,写春寒中的冷清。

艺术手法
其一,炼字新奇:「嫩」字写晴色,以触觉通感视觉,极具新意。其二,因果链:枝上雨→洒入轿→春寒侵衣→闭门,由自然及人事,层层推进。其三,拟人幽默:「春寒肯便归」将春寒拟人化,「肯」字写出寒之刁蛮不肯退去,幽默有味。

总体评价
以「嫩」字写初晴、「肯」字写春寒,炼字新巧;由枝上雨到轿中衣的因果链自然贴切,春寒之感真切动人。

相关诗词