小憩栟楮

宋 · 杨万里

译文

笋舆放下倦腾腾

竹轿放下后困倦之意翻涌上来

睡倚胡床撼不应

靠着折叠椅沉沉睡去,别人摇晃也叫不醒

榉柳细花吹面落

榉柳的细小花朵被风吹落在脸上

误挥团扇扑飞蝇

迷迷糊糊误以为是飞蝇便挥起团扇去扑打

赏析

题解
此诗写杨万里旅途中小憩时的一个生活片段。诗人在栟楮这个地方放下竹轿休息,却在半睡半醒之间将飘落的柳花误认为飞蝇,挥扇扑打。这种生活中的小误会充满了诙谐的情趣,展现了诚斋体善于从日常生活中发现诗意的特点。

逐句解读
「笋舆放下倦腾腾」竹轿放下后,倦意翻涌而来。

"笋舆"即竹轿,"倦腾腾"形容疲倦到了极点,"腾腾"写出了倦意的浓重。

「睡倚胡床撼不应」靠着胡床睡去,别人摇撼也摇不醒。

"撼不应"写出睡意之沉,旁人怎么叫也叫不醒。

「榉柳细花吹面落」榉柳的细小花朵被风吹落在脸上。

"吹面落"写出花落的轻柔触感,为末句的误认做铺垫。

「误挥团扇扑飞蝇」误以为是飞蝇而挥动团扇去扑打。"误"字点明了小误会,将落花当作飞蝇,在半梦半醒间做出的举动充满了生活的趣味。

艺术手法
全诗以叙事为主,按照时间顺序展开——下轿、入睡、花落、误扑。末句的"误"字是全诗的关键,制造了一个生活化的幽默场景。

"倦腾腾"和"撼不应"写足了困倦之态,使末句的迷迷糊糊有了铺垫。

"细花"与"飞蝇"的视觉相似性是这个误会的合理基础。

总体评价
这首小诗以生活中的小插曲为素材,写得诙谐有趣。杨万里不避琐碎,将旅途中困倦之下的一个小误会写入诗中,展现了他对生活细节的敏锐捕捉和幽默表达。全诗生活气息浓厚,读来令人会心一笑,体现了诚斋体"以俗为雅"的艺术追求。

相关诗词