晓行道旁杜鹃花

宋 · 杨万里

译文

泣露啼红作么生

杜鹃花上露珠如泣、花瓣红如啼血,这是怎么生出来的呢

开时偏值杜鹃声

花开的时候偏偏又听到了杜鹃鸟的啼叫声

杜鹃口血能多少

杜鹃鸟口中能有多少血呢

不是征人泪滴成

杜鹃花的红色不是杜鹃鸟啼血染成的,而是征人思乡的泪水凝结而成的

赏析

题解
此诗写清晨行路时看到道旁杜鹃花而引发的感慨。杜鹃花又名映山红,传说杜鹃鸟啼血染红山花而成此花,故花与鸟同名。杨万里行路途中,恰遇杜鹃花开而杜鹃鸟在啼叫,二者同名同现,触发诗人的联想,由此翻出新意:杜鹃花的红色并非杜鹃鸟啼血染成,而是远征之人思乡之泪凝结而成。此诗以翻案法入诗,别开生面。

逐句解读
「泣露啼红作么生」——杜鹃花上沾着露珠,仿佛在哭泣流泪,花瓣鲜红如火,好像啼出的血泪。

「泣露啼红」将花拟人化,露珠如泪,红花如血。

「作么生」是宋代口语,意为「怎么生出来的」,以口语入诗,活泼自然。

「开时偏值杜鹃声」——杜鹃花开放的时候,偏偏又听到了杜鹃鸟的啼叫声。花与鸟同名同现,这是天然的巧合,也是诗歌的契机。

「杜鹃口血能多少」——杜鹃鸟口中能有多少血呢?此句以反问翻案,质疑传统说法:杜鹃鸟小小的口中能流出多少血来染红满山的花朵呢?「不是征人泪滴成」——杜鹃花不是杜鹃鸟啼血染成的,而是远征之人思乡落泪凝结而成的。末句翻出新意,将花的红色归因于征人的血泪,既是对传说的颠覆,也是对征人苦难的同情。

艺术手法
此诗最突出的手法是翻案法。传统的杜鹃花传说认为花是杜鹃鸟啼血染红,杨万里对此提出质疑,另立新说。由鸟及人,从自然传说转向人间苦难,境界顿开。

「杜鹃口血能多少」一句以反诘出之,轻巧有力,先破后立,末句顺势推出「征人泪滴成」的新见解,令人耳目一新。

「泣露啼红」的拟人化开篇,为后文的翻案做了情感铺垫。

总体评价
杨万里此诗以翻案立论为核心,从杜鹃花与杜鹃鸟的同名巧合出发,颠覆传统传说,将花的红色与征人之泪联系起来,表达了对远征之人深切的同情。诗中既有对自然现象的敏锐观察,又有对人间苦难的深沉关怀,体现了诚斋体翻新出奇的特点。末句将全诗从咏物提升到感时伤世的高度,以小见大,意蕴深远。

相关诗词