晓过新安江望紫阳山怀朱元晦

宋 · 杨万里

译文

紫阳山下紫阳翁

紫阳山下住着紫阳先生朱熹

今住闽山第几峰

如今他住在福建的哪座山峰上呢

退院归来罢行脚

辞官归来不再四处奔波了

被他强占一江风

这一江的风光都被他强行占去了

赏析

题解
此诗是杨万里路过新安江、远望紫阳山时怀念好友朱熹(字元晦)之作。朱熹号紫阳,徽州婺源人,紫阳山在其故乡。此时朱熹已居福建(闽山),杨万里行舟新安江上,望见紫阳山而思念故人,以诙谐的口吻写出了对朱熹的思念。

「被他强占一江风」一句尤为妙趣横生。

逐句解读
「紫阳山下紫阳翁」——紫阳山下住过紫阳翁(朱熹),以山名与人号相叠,「紫阳」二字反复出现,既点明了朱熹与紫阳山的渊源,又有音韵回环之美。

「今住闽山第几峰」——如今他住在福建的哪座山峰上呢?朱熹晚年居于福建建阳考亭,「第几峰」以问句出之,表示不知故人确切的居处,流露出思念之情。

「退院归来罢行脚」——退院归来不再四处游走。

「退院」是禅宗语,指住持离任,此处借指朱熹辞官归里;

「罢行脚」也是禅宗语,指不再云游参访。两句用禅语写朱熹归隐,别有意趣。

「被他强占一江风」——这一江的风被他强行占去了。此句最妙:朱熹虽然远在闽山,但紫阳山是他的故土,这一江的风物似乎天然属于他,连风都成了他的。以「强占」写之,既有对友人影响的夸张赞美,又带着善意的调侃。

艺术手法
此诗最突出的特点是以禅语入诗和诙谐的拟人手法。

「退院」「行脚」均为禅宗语汇,杨万里借用这些词语写朱熹归隐,既贴切又有趣。

「被他强占一江风」将无形的「风」赋予所有权,仿佛朱熹的风度与精神弥漫于整个新安江上,化虚为实,以幽默写深情。首句「紫阳」二字叠用,既是地名又是人号,天然巧妙,音韵回环。

总体评价
此诗怀人之作而不落窠臼,以诙谐代替伤感,以禅语增添趣味,将思念之情融入一江风物之中。末句「被他强占一江风」尤其精彩,看似戏谑,实则表达了对友人深切的怀念和崇高的敬意——朱熹虽不在紫阳山下,但他的精神气象已充盈此间。全诗轻松中见深情,诙谐中含敬意,是诚斋体怀人诗的代表作。

相关诗词