小泊新丰市

宋 · 杨万里

译文

也知小倦泊楼船,何苦争先柳岸边。

也知道有些疲倦需要停泊楼船歇息,但何必非要争先恐后挤在柳岸边停泊呢。

须把碧篙摇绿浄,舟人不惜水中天。

不如将碧绿的竹篙摇入清澈的水中,船家本就不在乎搅碎了水中倒映的天空。

赏析

题解
《小泊新丰市》写诗人停泊新丰市时的一个趣味场景。诗人明知自己也疲倦需要停船休息,却调侃那些争相在柳岸边泊船的人,认为不妨把船停在开阔的水面上,因为船家本就不在意水中倒映的天空被船桨搅碎。全诗以轻松幽默的口吻,将一个寻常的泊船小事写得趣味盎然。

逐句解读
「也知小倦泊楼船,何苦争先柳岸边。」也知道自己有些疲倦需要停泊楼船歇息,但何必非要争先恐后地挤在柳岸边停泊呢?"也知"承认疲倦的事实,"何苦争先"则是对众人争抢泊位的善意嘲讽,语气轻松诙谐。

「须把碧篙摇绿浄,舟人不惜水中天。」不如将碧绿的竹篙摇入清澈的水中,船家本就不在乎搅碎了水中倒映的天空。

"碧篙""绿浄"色彩鲜明,"水中天"指水面倒映的天空,"不惜"二字写出了船家不在意打破水中倒影的豁达态度。

艺术手法
一、拟人化的对比。诗人将自己与"争先"泊岸的众人对比,以"何苦"二字表达了一种超然的闲适态度,不争不抢,随遇而安。
二、色彩的对映。

"碧篙"对"绿浄",以相近的色彩营造出和谐统一的视觉效果,水天一色、篙影摇曳的画面如在眼前。
三、哲理的蕴含。

"舟人不惜水中天"一句可作多解:表层意思是船家不在意搅碎水中的倒影,深层则暗含人不必执着于虚幻之物(水中天)的哲理。

总体评价

相关诗词