晓泊兰溪

宋 · 杨万里

译文

金华山高九天半,夜雪装成珠玉案。

金华山高耸入云达九天的一半,夜雪将它装点成珠玉案台。

兰溪水清千顷强,朔风冻作瑠璃釭。

兰溪水清澈达千顷之多,朔风将水面冻成了琉璃灯盏。

日光雪光两相射,病眼看来忘南北。

日光和雪光相互映照,病眼看了分不清东南西北。

恨身不如波上鸥,脚指为楫身为舟。

恨自己不如波上的鸥鸟自由,以脚趾为桨、以身为舟自在游弋。

恨身不如沙上雁,芦花作家梅作伴。

恨自己不如沙滩上的大雁,以芦花为家、以梅花为伴。

折绵冰酒未是寒,晓寒真欲冰我肝。

穿着绵衣喝着冰酒还不算寒,清晨的寒冷真要冻透我的肝脏。

急闭篛篷拥炉去,竹叶梨花十分注。

赶紧关上竹篷抱着火炉取暖,将竹叶青和梨花白美酒满满地斟上。

赏析

题解
此诗写清晨泊舟兰溪时的严寒景象。金华山高耸入云,夜雪覆盖如同珠玉案台;兰溪水清如千顷碧波,朔风将水面冻成琉璃。诗人在极寒中深感自身不如鸥雁自由。

逐句解读
「金华山高九天半,夜雪装成珠玉案。」金华山高耸入云达九天的一半,夜雪将它装点成珠玉案台。

「兰溪水清千顷强,朔风冻作瑠璃釭。」兰溪水清澈达千顷之多,朔风将水面冻成了琉璃灯盏。

「日光雪光两相射,病眼看来忘南北。」日光和雪光相互映照,病眼看了分不清东南西北。

「恨身不如波上鸥,脚指为楫身为舟。」恨自己不如波上的鸥鸟,以脚趾为桨、以身为舟自由自在。

「恨身不如沙上雁,芦花作家梅作伴。」恨自己不如沙滩上的大雁,以芦花为家、以梅花为伴。

「折绵冰酒未是寒,晓寒真欲冰我肝。」穿着绵衣喝着冰酒还不算寒,清晨的寒冷真要冻透我的肝脏。

「急闭篛篷拥炉去,竹叶梨花十分注。」赶紧关上竹篷抱着火炉取暖,将竹叶青和梨花白美酒满满地斟上。

艺术手法
此诗以夸张的寒冷描写和强烈的对比取胜。“金华山高九天半”极度夸张山之高,“夜雪装成珠玉案”将雪景美化为珍贵案台。“日光雪光两相射”写出了雪后阳光的刺目。“恨身不如”两联以鸥鸟和大雁的自由衬托人的不自由,“脚指为楫身为舟”“芦花作家梅作伴”是极富想象力的句子。末句“竹叶梨花十分注”以饮酒取暖收束,在苦寒中找到一丝慰藉。

总体评价
此诗以雄健的笔力描绘了兰溪冬日的严寒景象,将自然之美与旅途之苦交织在一起。杨万里以丰富的比喻和夸张的手法写出了极寒的感受,在冰天雪地中仍保持着诗人的豪情。

相关诗词