芗林五十咏 竹斋

宋 · 杨万里

译文

凛凛冰霜节,修修玉雪身。

竹节凛然如同冰霜般坚贞不屈,竹身修长犹如玉雪般洁白晶莹。

便无文与可,不有月传神。

即便没有文同那样的大画家来描绘,自有清辉明月在月下为竹传神写照。

赏析

题解
此诗为《芗林五十咏》中咏“竹斋”之作。竹斋是以竹为主题的斋室,竹在中国文化中是君子品格的象征,代表着高洁、坚韧、虚心等品质。杨万里写竹斋,不铺排建筑之华美,而以竹喻人,借竹之节操与风姿赞美主人的品格,并巧妙化用文同画竹的典故,韵味深远。

逐句解读
「凛凛冰霜节」——首句写竹的节操。“凛凛”形容威严不可侵犯之态,“冰霜节”即竹节坚贞如冰霜,又暗喻人的气节。竹节本是其自然生长之特征,诗人以“冰霜”修饰,赋予其凛然正气。一个“节”字兼具竹节与节操双重含义。

「修修玉雪身」——次句写竹的形态。“修修”形容竹竿修长挺拔之姿,“玉雪身”写竹色洁白如玉如雪,晶莹剔透。此句以视觉之美表现竹的外在风姿,与上句竹的内在节操相配合,内外兼美。

「便无文与可」——第三句引入典故。“文与可”即北宋著名画家文同,以画竹闻名天下,苏轼曾赞其画竹“胸中有成竹”。此句意为:即使没有文与可这样的大画家来描绘——
「不有月传神」——末句紧承上句,意为月光自然能为竹传神写照。月光洒在修竹之上,投下斑驳的影子,比任何丹青妙手都更能传达竹的神韵。此句以自然之美胜过人工之巧,立意新颖。

艺术手法
其一,双关修辞的妙用。“节”字既是竹之物理节段,又喻人的节操;“身”字既指竹身,又暗喻人的立身行事,一语双关。其二,用典翻新。文同画竹是诗画史上的经典典故,诗人却说“便无文与可”也无妨,因为有月“传神”,以自然之力超越人工之巧,翻出了新意。其三,以物喻人。全诗表面写竹,实则处处在赞美主人如竹般冰霜节操、玉雪风姿,是典型的咏物寄怀手法。

总体评价
此诗以竹喻人,借竹咏德,是杨万里咏竹诗中的精品之作。全诗由竹之节操写到竹之风姿,由丹青妙手写到月夜传神,步步深入,将竹的外在之美与内在之德完美融合。末二句以月代画的构思尤见巧思,自然天成,不事雕琢,正合“诚斋体”自然活泼的艺术风格。

相关诗词