芗林五十咏 退斋

宋 · 杨万里

译文

争进千岐捷,辞荣一着难。

世人争相进取有千百条捷径可走,而要辞别荣华富贵却是最难的一步。

生龟教脱壳,试作个般看。

这就像让活乌龟脱去它的甲壳一样困难,不妨这样来理解辞荣退隐之难。

赏析

题解
此诗为《芗林五十咏》之一,题咏芗林中的"退斋"。

"退斋"即取退隐之意命名的书斋,体现了芗林居士向子諲不恋权位、急流勇退的人生态度。杨万里在此诗中以生动的比喻阐释了"退"的哲学,见解独到而深刻。

逐句解读
「争进千岐捷,辞荣一着难。」世人争着进取有千百条捷径,而要辞别荣华富贵却是一步极难的棋。

"千岐捷"写仕途进取的门路之多、手段之捷,"一着难"将辞荣比作棋局中最难走的一步棋。进取容易退步难,这两句以鲜明的对比道出了人生的真相。

「生龟教脱壳,试作个般看。」就像活生生的乌龟要脱去它的甲壳一样困难,不妨把辞荣退隐看作如此来理解。

"生龟脱壳"的比喻极为奇特而贴切——荣华富贵就像乌龟的壳,既是保护也是束缚,要脱离它需要经历痛苦。这个比喻将抽象的"辞荣"之难化为具体的形象,令人过目难忘。

艺术手法
此诗最大的特色在于比喻的奇特与深刻。

"生龟教脱壳"这一比喻在中国诗歌中极为罕见,杨万里以极具独创性的想象力,将辞别荣华比作活龟脱壳。这个比喻之所以精妙,在于它不仅写出了"难",还暗示了荣华与身躯已融为一体——正如龟壳与龟身不可分离,名利与人生也已难解难分。前两句以数字对比取胜,"千岐"对"一着",多寡悬殊;后两句以比喻说理,化抽象为具象。全诗虽为说理,却不枯燥,因为有生动的比喻作为支撑。

总体评价
这首绝句以精辟的比喻和深刻的哲理见长。诗人将"退"之难与"进"之易形成强烈对比,又以"生龟脱壳"的奇喻将辞荣之难具象化,给人留下深刻印象。全诗虽只二十个字,却蕴含了丰富的人生智慧,堪称以小诗说大理的典范之作。

相关诗词