芗林五十咏 三老亭

宋 · 杨万里

译文

双树有古色,一几非今样。

亭旁两棵古树散发着古朴的苍翠之气,亭中的一张几案形制也不似当今样式。

祗言此老亡,月夜闻屐响。

都只说这位老先生已经不在人世了,可月明之夜还能听到他的木屐声声回响。

赏析

题解
此诗为《芗林五十咏》中咏“三老亭”之作。“三老亭”是芗林中一座纪念先贤的亭子,“三老”是古代对德高望重之长者的尊称。杨万里在此诗中没有正面描写亭子的建筑形制,而是以亭畔古树和月夜幻境营造出一种深沉的追忆氛围,表达对前贤的怀念之情。

逐句解读
「双树有古色」——首句写亭旁古树。“双树”指亭旁的两棵古树,佛经中有“双树”之典(释迦牟尼涅槃于娑罗双树间),此处借指三老亭旁的两棵古木。“有古色”写树之苍老古拙,历经岁月沧桑而依然挺立,古朴之气扑面而来,为全诗奠定了庄重的基调。

「一几非今样」——次句写亭中之物。“一几”指亭中摆放的一张小几案,“非今样”说明其形制古朴,不同于当下流行的样式。此句通过一件小器物暗示三老亭的历史久远,也暗示亭中主人情志之古雅,不随流俗。

「祗言此老亡」——第三句转折。“祗言”意为只说、只以为。“此老”指三老中已故的长者。人们都说这位老先生已经不在人世了。此句似平似淡,却为末句的出奇做好了铺垫。

「月夜闻屐响」——末句以幻境收束。在月明之夜,竟然能听到木屐踏地的声响。“屐”是古人穿的一种木鞋,此处以木屐之声暗指三老的幽灵仿佛仍在亭边漫步。此句以声衬静,以虚写实,营造出一种超现实的氛围,表达了对前贤深切的怀念。

艺术手法
其一,以声衬静。末句“月夜闻屐响”以听觉意象打破夜的寂静,看似写声,实则更衬托出月夜的空寂幽深。其二,虚实结合。前两句写实,写古树、旧几;后两句转虚,写亡者的屐声,虚实相生,营造出既真实又迷离的意境。其三,以小见大。全诗不过写两棵树、一张几、一声屐响,却通过这些细节传达出深沉的历史感和对先贤的敬慕之情。

总体评价
此诗是《芗林五十咏》中情调最为幽深的作品之一。杨万里一改其惯常的活泼风格,以庄重沉郁之笔追忆先贤,意境深远。末句“月夜闻屐响”以幻写真,将怀念之情具象化为一声可闻的木屐,虚实之间令人动容,堪称五绝中以声传情的上乘之作。

相关诗词