芗林五十咏 归来桥

宋 · 杨万里

译文

已赓彭泽辞,更拟辋川诗。

已经续写了陶渊明的归去来辞,又打算效仿王维的辋川诗来歌咏。

未老还山了,犹嫌归较迟。

还没有老便已还山归隐了,却还是觉得归隐得太迟了些。

赏析

题解
此诗为《芗林五十咏》之一,题咏芗林中的"归来桥"。归来桥取陶渊明《归去来兮辞》之意,是芗林园林中象征归隐之志的一座桥。杨万里在此诗中化用陶渊明与王维的典故,表达了对隐逸生活的向往,同时也流露出一丝未能及早归隐的遗憾。

逐句解读
「已赓彭泽辞,更拟辋川诗。」已经续写了彭泽令陶渊明的《归去来兮辞》,又打算效仿王维的辋川诗来歌咏此桥。"赓"是续作、唱和的意思,"彭泽辞"指陶渊明的归隐名篇,"辋川诗"指王维描写辋川别墅的山水诗。这两句连用两个典故,将芗林归来桥与陶渊明、王维两大隐逸传统联系起来。

「未老还山了,犹嫌归较迟。」还没有等到年老就已经还山归隐了,却还是觉得归隐得太迟了些。

"未老"与"犹嫌归较迟"看似矛盾,实则深刻——真正的归隐之心是迫不及待的,即便未老而归,心中仍嫌太迟。这两句写出了归隐之心的迫切与执着。

艺术手法
此诗善用典故而自然无痕。陶渊明的彭泽辞与王维的辋川诗都是隐逸文化的经典符号,诗人信手拈来,既切合归来桥的主题,又提升了全诗的文化品位。后两句的"未老"与"犹嫌迟"构成了精妙的悖论,这种看似矛盾的表述恰恰揭示了归隐之心的急切——正如真正的归隐者永远不会觉得归隐太早。全诗以议论为主,却以"还山"的具体行为来落实,虚实结合,情理兼备。

总体评价
这首绝句虽然篇幅短小,却在二十个字中浓缩了丰富的文化内涵和深沉的人生感悟。诗人以陶渊明和王维为精神标杆,表达了对归隐生活的向往和未能及早归隐的遗憾。后两句的悖论式表达尤见巧思,将归隐之心的迫切表现得淋漓尽致。全诗格调高雅,情致深远,是咏物诗中的精品。

相关诗词