芗林五十咏 东臯

宋 · 杨万里

译文

避世无功酒,临流元亮诗。

避世隐居没有功名,只有美酒相伴;临水赋诗,恰如陶渊明当年的风雅。

鹤鸣入天听,叶下报秋悲。

仙鹤的鸣叫声直冲天际被苍天所闻,树叶飘落预示着秋天的悲凉来临。

赏析

题解
此诗题咏芗林中的"东臯"一景。

"东臯"即东边的水岸高地,典出陶渊明《归去来兮辞》"登东皋以舒啸,临清流而赋诗"。杨万里在此诗中直接以陶渊明为对照,将芗林主人与陶渊明的隐逸情怀并举,又以鹤鸣、叶落的自然意象营造出秋天的萧瑟氛围。

逐句解读
「避世无功酒,临流元亮诗。」避世隐居没有什么功绩可言,只有美酒相伴;临水赋诗,恰如当年陶渊明的风雅。

"无功酒"即无功受禄的酒,或指无功名之累而饮酒。

"元亮"是陶渊明的字,"元亮诗"即如陶渊明一般的隐逸之诗。诗人说自己避世隐居虽无功劳,但有酒有诗,足以自慰。

「鹤鸣入天听,叶下报秋悲。」鹤的鸣叫直达天际,仿佛被天听到;树叶飘落,带来了秋天的悲凉之感。

"入天听"写鹤鸣的高亢嘹亮,直冲云霄;

"叶下报秋悲"以落叶的飘零暗示时光的流逝和生命的凋零。自然景象中渗透着深沉的悲秋之感。

艺术手法
此诗以陶渊明为精神坐标。

"避世""临流""元亮"三个关键词都指向陶渊明的隐逸传统,奠定了全诗超然物外的基调。后两句以自然意象收束,"鹤鸣入天听"意境开阔,由地到天,视野骤然拉远;

"叶下报秋悲"由大转小,以一片落叶点出秋的悲凉。一鹤一叶、一天一地、一鸣一落,构成了完整的自然与情感的对照体系。

总体评价
此诗以东臯为题,以陶渊明为精神参照,抒写了隐逸生活中的超然与感慨。前半以酒与诗写隐逸之乐,后半以鹤鸣与叶落写自然之悲,乐与悲交织,构成复杂的情感层次。杨万里不单纯歌颂田园之美,也不一味悲叹秋之萧瑟,而是在乐与悲之间找到了平衡,写出了隐逸生活的真实况味。在组诗中,这是一首格调高雅、情感深沉的收束之作。

相关诗词