夏至后初暑登连天观

宋 · 杨万里

译文

登台长早下台迟,移遍胡床无处移。

早早登上高台很晚才下来,把坐床搬了个遍,已经没有更凉快的地方可搬了。

不是清凉罢挥扇,自缘手倦歇些时。

不是因为感到清凉才停下扇子,只是手扇累了需要歇一会儿。

赏析

题解
此诗写于夏至之后天气渐热之时,诗人登上连天观避暑的经历。连天观是一处高台建筑,因地势高耸而得名。诗人发现即便在高台上也无处躲避暑热,连挥扇都懒得挥了,不是因为凉快了,而是手扇累了。全诗以诙谐的口吻写避暑的无奈,将日常体验写得妙趣横生。

逐句解读
「登台长早下台迟,移遍胡床无处移。」早早地登上高台,很晚才下来,把胡床(一种可折叠的坐具)搬来搬去,已经没有更凉快的地方可以搬了。

"移遍"和"无处移"形成对比,写出了四处寻找凉爽之处而不得的窘态。

「不是清凉罢挥扇,自缘手倦歇些时。」不是因为觉得清凉了才停止挥扇,只是因为手扇累了需要歇一歇。这两句是全诗的精华,以"不是……自缘……"的句式揭示真相,把一种无奈的幽默表达得淋漓尽致。明明还在热,却不得不停扇休息,这种真实的体验让人忍俊不禁。

艺术手法
此诗的核心手法是"反预期"。读者看到"罢挥扇"会以为天凉了,诗人立刻纠正"不是清凉",而是"手倦",这种出乎意料的转折制造了幽默效果。全诗没有一个"热"字,却句句在写热——早登台晚下台是因为热,移胡床是因为热,不停挥扇是因为热,手倦歇息还是因为热。这种"不写之写"的手法极为高明,比直接喊热要有趣得多。

总体评价
这首七绝以登台避暑这一生活小事为题材,写出了夏日的酷热和避暑的无奈。诗中"不是清凉罢挥扇,自缘手倦歇些时"堪称神来之笔,将人人都有过的体验用诗歌语言表达出来,幽默而不失真实。全诗语言口语化,趣味盎然,充分体现了杨万里善于从日常生活中发现诗意的创作特色。

相关诗词