夏夜月下独酌二首 其二

宋 · 杨万里

译文

月忿云遮却

月亮恼怒云彩将自己遮住了

云遭月辊翻

云彩又被月亮翻滚着推开

斩新灯世界

天地间顿时变成了一个崭新的灯火世界

特地玉乾坤

仿佛特地打造了一个白玉般的乾坤

兔舞催诗句

月兔起舞催促着我作诗

蟾醒笑醉魂

蟾蜍也清醒过来笑看我醉中的魂魄

姮家且莫睡

嫦娥你可别睡着了

照管失金盆

当心弄丢了你的金盆

赏析

题解
此为夏夜月下独酌的第二首,写月与云的争斗,风格由前首的清幽转为奇幻。诗人以拟人笔法将月云相斗写成一场天宫闹剧,充满戏剧性和幽默感,是诚斋体最具特色的诙谐之作。

逐句解读
「月忿云遮却」——月亮恼怒云彩将自己遮挡,"忿"字将月亮写得有脾气。

「云遭月辊翻」——云彩又被月亮翻滚着推开,"辊翻"即滚翻,动作感极强。

「斩新灯世界」——云开月出,天地间顿时变成了一个崭新的灯火世界。

「特地玉乾坤」——仿佛特地打造了一个玉色的乾坤,月光将世界照得如同白玉般晶莹。

「兔舞催诗句」——月兔起舞催促着诗人作诗,化用月兔传说而别开生面。

「蟾醒笑醉魂」——蟾蜍(亦指月)也清醒了,笑看诗人醉中的魂魄出窍,月与诗人之间仿佛有了交流。

「姮家且莫睡」——嫦娥啊你可别睡着了,"姮家"即嫦娥,口语化的称呼十分亲切。

「照管失金盆」——当心丢失了你的金盆(月亮),以调侃的口吻提醒嫦娥看好月亮,幽默至极。

艺术手法
一、拟人化写月:月亮会"忿"、云被"辊翻"、兔会"舞"、蟾能"笑"、嫦娥需要被提醒别睡着,全部天体都被拟人化,整个夜空变成了一场热闹的戏剧。二、口语俗语入诗:"辊翻""姮家""照管"等词汇市井气息浓厚,却用在天宫景象上,形成奇妙的张力。三、动词驱动:"忿""辊翻""舞""催""笑"等一系列动词使全诗动态十足,月与云的争斗如在眼前。四、由景入趣:前四句写景,后四句转为与月宫仙人的虚拟对话,从客观描写转入主观戏谑,是诚斋体典型的"翻转入妙"。

总体评价
此诗以拟人手法将月云争斗写成天宫趣剧,语言泼辣诙谐,想象力天马行空,将月夜独酌的寂寞化解为一场与天上的对话,是诚斋体诙谐风格的代表之作。

相关诗词