夏日小饮分题得菱用辘轳体

宋 · 杨万里

译文

不是齐堂觳觫生

不是齐国堂上颤抖待宰的牛

如何双觝独峥嵘

为何两只角独自峥嵘挺立

犀中忽有红尖角

犀角中忽然冒出红色的尖角

天上也无甜底冰

天上也没有这样甜的冰

只爱衣裳桃杏浅

只喜爱桃杏般浅淡的外衣

谁知肌骨雪霜明

谁知其肉质却如雪霜般洁白明亮

酒徒苦问渠名姓

酒徒苦苦追问它的名姓

无姓无名字子陵

它没有姓也没有名只叫子陵

赏析

题解
此诗为杨万里夏日小饮分题咏菱之作,用辘轳体(首尾相衔的回环体)。诗人以菱角为题,用一系列奇特的比喻和拟人写菱的特征,诙谐生动。

逐句解读
「不是齐堂觳觫生」——不是齐国堂上颤抖待宰的牛,觳觫指牛被牵过堂下时的恐惧颤抖,典出孟子。

「如何双觝独峥嵘」——为何两只角独自峥嵘挺立?以牛角比拟菱角的双角。

「犀中忽有红尖角」——犀角中忽然冒出红色的尖角,写菱角尖锐的红色尖端。

「天上也无甜底冰」:天上也没有这样甜的冰,以冰比拟菱肉的清甜洁白。

「只爱衣裳桃杏浅」——只喜爱桃杏般浅淡的外衣,写菱壳的浅红色。

「谁知肌骨雪霜明」——谁知其肉质却如雪霜般洁白明亮,写菱肉的白净。

「酒徒苦问渠名姓」——酒徒苦苦追问它的名姓,拟人写法。

「无姓无名字子陵」——它没有姓也没有名只叫子陵,以严子陵隐士之名谐音菱,谐趣横生。

艺术手法
此诗通篇以比喻和拟人写菱角:以牛角写菱角的双角形态,以犀角写菱角的尖硬,以冰写菱肉的清甜,以桃杏写菱壳的颜色,以雪霜写菱肉的洁白。每一喻都从不同角度刻画菱角,新意层出。末以无姓无名字子陵作结,以隐士之名谐菱之音,既写菱角无华的外表与高洁的内质,又暗合隐逸之趣,谐中见雅。酒徒苦问与无姓无名的对比,将菱角写成了隐姓埋名的高士。

总体评价
此诗以密集的比喻和拟人写菱角,从牛角到犀角到冰到桃杏到雪霜,角度多变,末以严子陵之名谐菱收束,将菱角写成了隐姓埋名的高洁之士,诙谐中见深意。

相关诗词