夏日书事

宋 · 杨万里

译文

一字看成两,霜须摘转多。

老眼昏花一个字看成了两个字,白胡须越拔反而越多。

既无书册分,奈此日长何。

既然已经与书册没有了缘分,又怎么打发这漫长的夏日呢。

荔子红初皱,春醅碧欲波。

荔枝果皮刚开始变红起皱,春天的酒泛着碧绿的光泽像要荡漾波动。

醉来愁自去,不去亦从它。

喝醉了愁绪自然就消散了,如果不去也就随它去吧。

赏析

题解
此诗题为“夏日书事”,写的是夏日闲居读书时的日常生活。诗中描写了年老眼花读书困难的无奈,以及以酒消愁的随缘态度。全诗语言朴素自然,在看似漫不经心的记述中流露出对年华老去的感慨和对生活的达观。

逐句解读
「一字看成两」眼睛老花,一个字看成了两个字。开篇直截了当地写出了老眼昏花的窘况,真实而诙谐。

「霜须摘转多」白发白须越摘越多。“霜须”以霜喻白发,“摘转多”写出了一种越拔越多的无奈。

「既无书册分」既然与书册没有了缘分。“分”即缘分、福分,暗含年华已逝、力不从心的感慨。

「奈此日长何」又怎么打发这漫长的夏日呢。“日长”点明夏日白昼长的特点,也暗示了无事可做的无聊。

「荔子红初皱」荔枝的果皮刚开始变红起皱,写出了荔枝逐渐成熟的状态。

「春醅碧欲波」春天的酒泛着碧绿色的光泽,快要像波浪一样荡漾。“碧欲波”写出了美酒的色泽与流动感。

「醉来愁自去」喝醉了愁绪自然就消散了。以酒浇愁的达观。

「不去亦从它」如果愁绪不去也就随它去了。末句进一步表现出一种“不去也无所谓”的超然态度。

艺术手法
一是白描手法:全诗如同一篇日记,以最朴素的语言记录日常琐事,不事雕琢而自有意趣。二是结构严谨:前四句写年老之苦,中两句转写夏日的美好物事(荔枝、美酒),末两句以饮酒消愁收束,层次分明。三是语言口语化:如“一字看成两”“奈此日长何”等句,如同日常说话,自然流畅。

总体评价
此诗以极朴素的语言写出了老境的况味,在自嘲中见达观,在日常中见诗意。全诗不事雕琢,如话家常,却自有一种淡而有味的韵致,是杨万里晚年诗风的典型体现。

相关诗词