檄风伯

宋 · 杨万里

译文

峭壁呀呀虎擘口,恶滩汹汹雷出吼。

峭壁裂开大口如同猛虎张嘴咆哮,凶险的滩头波涛汹涌发出雷鸣般的怒吼。

溯流更着打头风,如撑铁船上牛斗。

逆水上行又加上迎面吹来的逆风,就像要撑着一艘铁船直上九天的牛斗星。

风伯劝尔一杯酒,何须恶剧惊诗叟。

风伯啊我劝你喝上一杯酒,何必用这样恶劣的手段来惊吓我这个做诗的老头子呢。

端能为我霁威否,岸柳掉头荻摇手。

你到底能不能替我收敛一下你的威风呢,只见岸边的柳树摇着头荻草摆着手似乎在替风伯回答。

赏析

题解
此诗模仿古代"檄文"(声讨敌人的文书)的格式,向风伯(风神)发出警告。诗人在逆水逆风的困境中,以诙谐的语气命令风伯收敛威风。末句岸柳摇头、荻草摆手的画面,暗示风伯拒不从命。

逐句解读
「峭壁呀呀虎擘口,恶滩汹汹雷出吼」峭壁裂开大口如猛虎张嘴,凶险的滩头波涛汹涌发出雷鸣般的怒吼。

「溯流更着打头风,如撑铁船上牛斗」逆水上行又加上迎面打来的逆风,就像撑着一艘铁船要直上天上的牛斗星。

「风伯劝尔一杯酒,何须恶剧惊诗叟」风伯啊我劝你喝一杯酒,何必用这样恶劣的手段来惊吓我这个老诗人呢。

「端能为我霁威否,岸柳掉头荻摇手」你到底能不能为我收敛一下威风呢,岸边的柳树摇着头荻草摆着手——似乎在替风伯回答:不行。

艺术手法
此诗以"檄文"体写诗,本身就充满了戏谑意味。

"峭壁呀呀虎擘口""恶滩汹汹雷出吼"以夸张的比喻写出了峡中的险恶环境。

"如撑铁船上牛斗"更是极度的夸张——撑铁船上天。

"风伯劝尔一杯酒"以温和的语气进行交涉,"何须恶剧惊诗叟"则以弱者的身份打动对方。末句以岸柳"掉头"荻草"摇手"的动作暗示风伯的拒绝,幽默而不失诗意,可谓神来之笔。

总体评价

相关诗词