溪边月上二首 其一

宋 · 杨万里

译文

正月十四夜

正月十四的夜晚

如何月便团

怎么月亮就已经圆了呢

似知吾辈出

好像知道我们这些人要出门赏月

预借上元看

预先借给我们在上元节观赏

赏析

题解
此为溪边月上组诗第一首,写正月十四夜月亮已圆的奇事。诗人以诙谐的口吻猜测月亮提前圆是为了预借给人们在上元节赏看,将自然现象写成了月亮的善解人意。

逐句解读
「正月十四夜」——正月十四的夜晚。上元节(元宵)是正月十五,此夜尚在前一日。

「如何月便团」——怎么月亮就已经圆了呢?「团」即圆。十四而月已圆,出乎常理的疑惑。

「似知吾辈出」——好像知道我们这些人要出门赏月。

「吾辈」指诗人和同游者。

「预借上元看」——预先借给我们在上元节观赏。月亮提前一天圆了,仿佛是特意为赏月之人着想,这一想象诙谐可爱。

艺术手法
一、诙谐拟人:将月亮写成有心思的角色——知道人们要赏月就提前圆了,这一拟人充满了生活情趣。二、疑问起兴:「如何月便团」以疑问起笔,引出后两句的诙谐解释,结构轻松活泼。三、「预借」之趣:「预借」一词将月亮的提前变圆写成了一种人情往来——月亮先借光给人们看,到上元正日再正式登场,口吻亲切而幽默。

总体评价
以月亮提前变圆的自然现象为引,以诙谐的拟人解释化解疑惑,「预借上元看」的想象令人莞尔,是诚斋体以幽默写自然的小品佳作。

相关诗词