溪边月上二首 其二

宋 · 杨万里

译文

片子黄金餅

一片黄金饼般的圆月

看来只管高

看着它只管越升越高

忽然落溪水

忽然间落入了溪水之中

杂碎作银涛

碎裂成一片银色的波涛

赏析

题解
此为溪边月上组诗第二首,写月亮倒映溪中的景象。诗人先以「黄金饼」喻天上月,再写月落溪水碎成银涛,将月亮从完整到破碎的过程写成一场华丽的变幻。

逐句解读
「片子黄金餅」——一片黄金饼,比喻天上圆月。

「片子」即一片,「黄金饼」以俗物喻月,是诚斋体以俗为雅的典型。

「看来只管高」——看着它只管越升越高。月亮升空的动态。

「忽然落溪水」——忽然间落入了溪水之中。月亮的倒影映入溪水,写来如同月亮真的掉进了水里。

「杂碎作银涛」——碎裂成一片银色的波涛。倒影在水中被涟漪打碎,变成了闪烁的银色浪花。

艺术手法
一、以俗喻雅:以「黄金饼」这一市井食物比喻月亮,俗而不鄙,反而增添了亲切感和趣味性。二、完整到破碎的动态:黄金饼→高升→落水→碎成银涛,从完整到破碎的四个阶段如动画般呈现。三、「杂碎」之妙:「杂碎」既指碎裂又暗含杂碎(食物)之意,与「黄金饼」构成食物意象的呼应,是诚斋体以俗趣贯通全诗的手法。

总体评价
以「黄金饼」喻月、以「杂碎银涛」写月影破碎,从完整到破碎的动态过程如动画呈现,以俗喻雅而趣味盎然,是诚斋体的精彩小品。

相关诗词