戏跋朱元晦楚辞解二首 其一

宋 · 杨万里

译文

注易笺诗解鲁论,一帆径度浴沂天。

注解周易笺注诗经解读论语,一帆风顺驰骋在儒家经典的广阔天地。

无端又被湘累唤,去看西川竞渡船。

无端又被屈原召唤而去,去看西川的龙舟竞渡船。

赏析

题解
此诗是杨万里戏跋朱熹(字元晦)《楚辞集注》而作的第一首。朱熹一生遍注群经——易、诗、论语,又编注楚辞。杨万里以诙谐笔调,说朱熹本已乘风遨游于儒家经典的天地,却被屈原(湘累)召唤去注解楚辞,又去看龙舟竞渡,语带调侃而不失敬意。

逐句解读
「注易笺诗解鲁论,一帆径度浴沂天」——注释《周易》、笺注《诗经》、解读《论语》,朱熹一帆风顺地畅游在儒家经典的广阔天地。“浴沂天“用《论语·先进》中曾点“浴乎沂“之典,象征儒家理想的精神境界,意为朱熹在经学领域已达到自由驰骋的境地。

「无端又被湘累唤,去看西川竞渡船」——不料又被湘累(屈原)呼唤,去看西川的龙舟竞渡。“湘累“指屈原(沉湘水而死),“竞渡船“即龙舟,暗指端午节龙舟竞渡的习俗源于纪念屈原。两句戏谑朱熹:你本是经学大师,怎么又被屈原拉去注楚辞了?

艺术手法
全诗以“戏“字为眼,将朱熹遍注群经的学术生涯写得轻松有趣。“一帆径度“写出朱熹治经的从容畅达,“无端又被“则陡然一转,以拟人手法写屈原“唤“朱熹,将学术选择写得如同友人相邀,生动诙谐。“浴沂天“与“竞渡船“一雅一俗,对比巧妙。

总体评价
此诗以戏谑口吻评说朱熹的学术历程,既是对朱熹经学成就的肯定,又巧妙点出其注楚辞的特殊性。语言轻快,用典精切,体现了杨万里对友人的真挚情谊和幽默风趣的性格。

相关诗词