乌贼鱼

宋 · 杨万里

译文

秦帝东巡渡浙江,中流风紧坠书囊。

秦始皇东巡渡浙江的时候,到了江中心风大浪急把书囊吹落水中。

至今收得磨残墨,犹带宫车载鲍香。

直到今天还能从乌贼身上收到当年磨剩的残墨,那墨汁还带着宫廷车驾运送鲍鱼时的腥香气味。

赏析

题解

此诗为杨万里咏乌贼鱼的戏作。乌贼体内有墨囊,遇敌时喷墨逃生。诗人以丰富的想象力和幽默感,将乌贼的墨汁与秦始皇东巡渡浙江时坠入江中的书囊联系起来,编织了一个妙趣横生的传说式叙事。全诗以戏谑的口吻咏物,体现了杨万里"诚斋体"的幽默风趣。

逐句解读

「秦帝东巡渡浙江,中流风紧坠书囊。」秦始皇东巡渡浙江时,到了江心风大浪急,随身的书囊被吹落水中。这两句完全是一个虚构的背景故事,将秦始皇东巡的史实与乌贼喷墨的生物特性巧妙挂钩。以历史典故为乌贼墨汁寻找"起源",构思新奇大胆。

「至今收得磨残墨,犹带宫车载鲍香。」直到今天还能从乌贼身上收到当年磨剩的残墨,还带着宫廷车驾运送鲍鱼时的腥香气味。

"收得"二字将捕乌贼取墨囊的活动写成了一种"考古发掘",仿佛乌贼肚中的墨是秦始皇遗留的文物。

"宫车载鲍"典出秦始皇东巡途中鲍鱼掩盖尸臭的历史事件,将乌贼的腥味与秦始皇的臭鲍鱼联系起来,幽默至极。

艺术手法

此诗以"以正写谐"为最大特色。全诗模仿史书的笔法叙述秦始皇东巡的"真实"事件,语气庄重严肃,但内容却是为乌贼喷墨现象编造的荒诞起源故事。

"犹带宫车载鲍香"将秦始皇鲍鱼掩尸臭的历史典故与乌贼的腥味挂钩,以史实之荒诞对应想象之诙谐,构成双重幽默。全诗不着一个"乌贼"字却处处写乌贼,以历史叙事替代咏物直写,手法新颖独特。

总体评价

这首咏物绝句的妙处在于以一个虚构的历史故事来解释乌贼喷墨的自然现象。诗人将秦始皇东巡的两个历史细节——渡浙江和鲍鱼掩尸臭——与乌贼的两个生物特征——墨汁和腥味——巧妙地对应起来,构建了一个"起源神话"式的故事。全诗以严肃的史笔写戏谑的内容,语气一本正经,内容却纯属玩笑,这种"以正写谐"的反差构成了最大的幽默效果。在杨万里的咏物诗中,此诗以其天马行空的想象力和诙谐的语调独树一帜。

相关诗词