戊申四月九日得请补外初出国门宿释迦寺

宋 · 杨万里

译文

出却金宫入梵宫,翠微绿雾染衣浓。

走出了金碧辉煌的朝廷宫殿,转身步入清幽的佛寺之中,山间的青翠和缭绕的雾气浓郁得仿佛要染上衣衫。

三年不识西湖月,一夜初闻南涧钟。

在朝廷为官三年,竟无暇欣赏西湖的月色,而今夜宿山寺,终于第一次听到了南面山涧边传来的钟声。

藏室蓬山真昨戏,园翁溪友得今从。

回想在秘书省的清贵岁月,如今看来不过如一场儿戏,倒是如今可以跟田园老翁、溪边钓友相伴了。

若非朝士相追送,何处冥鸿更有踪。

如果不是朝中同僚追来送别,我这只远走高飞的鸿雁哪里还会有踪迹可寻呢。

赏析

题解
宋孝宗淳熙十六年(1189年)四月,杨万里在朝廷任职三年后,主动请求外放,获准离开临安,补任外地官员。此诗即写于他初出京城门、夜宿释迦寺之时。诗人告别了权力中心,踏上赴任外地的旅途,心情既有如释重负的轻松,又有对山林生活的向往。释迦寺当在临安城外不远,是诗人出城后第一夜歇脚之处。

逐句解读
「出却金宫入梵宫」——从金碧辉煌的朝廷宫殿走出,转身步入清幽的佛寺之中。以"金宫"与"梵宫"对举,一富贵一清寂,写出身份转换的巨大落差,也暗示诗人内心的解脱。

「翠微绿雾染衣浓」——山间的青翠和缭绕的雾气浓郁得仿佛要染上衣衫。

"染衣浓"三字将自然景物与人融为一体,写出了山林间潮湿清润的气息。

「三年不识西湖月」——在朝廷为官三年,竟无暇欣赏西湖的月色。这不是在夸赞西湖月色之美,而是在感叹政务繁忙,连近在咫尺的西湖风光都无缘领略,实为深婉的抱怨。

「一夜初闻南涧钟」——而今夜宿山寺,终于听到了南面山涧边传来的钟声。以"初闻"呼应"不识",写出久违山林之趣的欣喜,也暗含对僧侣生活的羡慕。

「藏室蓬山真昨戏」——"藏室"指秘书省,"蓬山"即蓬莱山,此处借指朝廷中清贵而无实权的文职。诗人回顾三年馆阁生涯,觉得不过如一场儿戏。

「园翁溪友得今从」——如今倒可以与田园老翁、溪边钓友相伴了。

"得今从"表达了对归隐田园生活的期待与满足。

「若非朝士相追送,何处冥鸿更有踪」——如果不是朝中同僚追来送别,我这只远走高飞的鸿雁哪里还会有踪迹呢?以"冥鸿"自比,化用扬雄《法典》中"冥鸿"意象,喻指远离朝廷、归隐山林的志向。

艺术手法
全诗以空间转换为线索,从"金宫"到"梵宫",从"西湖"到"南涧",层层递进地展现从庙堂到山林的过渡。

"不识"与"初闻"构成精巧的对仗,以否定与肯定的反差突出了三年禁锢与一朝解脱的对比。

"藏室蓬山真昨戏"化用典故而浑然无迹,将三年馆阁生涯一笔贬为"儿戏",举重若轻。末联以"冥鸿"收束全篇,意象高远而含蓄,既是对送行者的回应,也是对自身选择的坚定宣告。

总体评价
这是杨万里外放离京时的一首述怀之作,写于人生重要转折点上。全诗没有激愤之语,而是在从容平淡的叙述中透露出对官场的厌倦和对自然的热爱。从"金宫"到"梵宫"的转身,既是空间的移动,更是心灵的选择。末联的"冥鸿"意象将个人际遇与古典隐逸传统相连,使这首离别诗超越了寻常的离愁别绪,具有了更深层的人生哲思。

相关诗词