午憩方虚坐睡

宋 · 杨万里

译文

午暑残偏力

午后的暑热虽已消退却仍有力道

长亭歇未行

在长亭歇脚还未继续赶路

睡乡蝇俶扰

刚入梦乡就被苍蝇搅扰惊醒

诗阵笔专征

诗思如阵而笔端专事征伐

今夕南吾枕

今夜我的枕席朝向南方

何时北我旌

何时才能让旗帜向北回归故里

不应菊花酒

不该到了饮菊花酒的时节

儿女不同倾

儿女却不能一同举杯共饮

赏析

题解
此诗写午间在长亭歇息时的小睡与感怀。午暑难消、苍蝇搅扰、睡而不稳,由南行想到北归,由旅途想到家人,写出羁旅之愁。末联以菊花酒与儿女的联想,将个人行役之苦与家庭之思紧密相连。

逐句解读
「午暑残偏力」——午后的暑热虽已减退却仍然有力,「残偏力」写暑气残留的顽固。

「长亭歇未行」——在长亭歇息尚未继续赶路。

「睡乡蝇俶扰」——刚入梦乡就被苍蝇骚扰惊扰,「俶扰」写出被打扰的烦恼。

「诗阵笔专征」——诗思如阵,笔端专事征伐,写欲诗而不得安宁的窘态。

「今夕南吾枕」——今夜枕席向南,暗示行程向南。

「何时北我旌」——什么时候才能旗帜向北——即何时才能北归,写思归之情。

「不应菊花酒」——不应到了饮菊花酒的重阳时节。

「儿女不同倾」——儿女却不能一同举杯,以家庭离散写行役之苦。

艺术手法
此诗以「睡乡」与「诗阵」的对仗写午憩的矛盾状态:既想安睡又被苍蝇搅扰,既想写诗又被困倦纠缠。

「今夕南吾枕,何时北我旌」以南与北的空间对照写行役与归思的矛盾,「南吾枕」是被迫的南方行程,「北我旌」是渴望的北归之愿。末联「菊花酒」暗指重阳佳节,以节令反衬行旅的孤寂,「不同倾」三字将个人之苦与家人之盼浓缩于酒杯之中。全诗由午憩小事引出羁旅大愁,以小见大。

总体评价
此诗由午憩蝇扰的琐事入笔,逐步引出行役思归的深情,末联以菊花酒点明节令、以儿女反衬孤身,情感层层递进,是诚斋体以俗事起兴而归于深情的佳作。

相关诗词