午憩褚家方清风亭二首 其一

宋 · 杨万里

译文

此老忒疎放,与春无怨私。

我这个老头子也太散漫放旷了,与春天之间并没有什么恩怨私情。

何须寒食日,恰是别家时。

何必偏偏赶上寒食节这一天,恰好又是离家远行的时候呢。

荒店两三只,野花千万枝。

荒野中的客店只有两三处,路边的野花却开得有千万枝之多。

前山有底恨,也学客间眉。

前方的山到底有什么愁恨呢,也学着我这个旅人皱起了眉头。

赏析

题解
此诗是《午憩褚家方清风亭二首》的第一首,写旅途中在清风亭歇息时的所见所感。诗人在寒食节期间离家出行,途经荒野中的小店,在亭中短暂歇息。全诗以萧疏的笔调描绘了旅途的寂寥,将自身漂泊的愁绪投射到周围的山峦之上,末句的拟人手法尤为巧妙。

逐句解读
「此老忒疎放,与春无怨私。」这个老头(自指)也太过散漫放旷了,与春天并没有什么恩怨纠葛。"忒"即太,"疎放"即疏放散漫。

"与春无怨私"是说春天对我并无亏欠,我对春天也没有怨恨——可偏偏在春光明媚的寒食节却要离家远行。

「何须寒食日,恰是别家时。」何必偏偏在寒食节这一天,恰好又是离家的日子呢?"何须"即何必,"恰是"含有无奈的巧合之意。寒食是家人团聚的节日,自己却在这一天告别家人踏上旅途。

「荒店两三只,野花千万枝。」荒僻的客店只有两三处,野花却开得有千万枝之多。"只"在这里指房屋的间数或处数。

"两三只"极言其少,"千万枝"极言其多,荒凉与繁盛形成鲜明对照。荒店虽少,春花却盛,旅途虽孤寂,自然却并不吝啬她的美丽。

「前山有底恨,也学客间眉。」前面的那座山到底有什么怨恨呢?也学着我这个旅人皱起了眉头。

"有底恨"即有什么恨,"客间眉"指旅人愁苦时皱起的眉头。诗人将山的起伏褶皱拟人化为皱起的眉头,仿佛山也在为春天的离别而发愁。

艺术手法
此诗最精彩的艺术手法是末句的拟人。山峦起伏的轮廓被想象成皱起的眉头,仿佛山也在为诗人的离别而忧愁。这种将主观情感投射到客观景物上的手法,既新颖又贴切。此外,诗中"两三只"与"千万枝"的数量对比,荒凉的人烟与茂盛的花木形成反差,暗示了自然对人事的冷漠——不管旅人多么孤独寂寞,春天依然如约而至,花照开不误。

总体评价
这是一首以旅途寂寥为主题的精巧小诗。杨万里以自我调侃开篇,以巧妙拟人收束,首尾呼应,浑然一体。中间"荒店两三只,野花千万枝"以数量对比写出旅途的荒凉与春天的繁华之间的矛盾。末句将山拟人化为皱眉的旅人,既是写景,也是写情,景与情浑然交融,余韵悠长。

相关诗词