武陵春

宋 · 杨万里

译文

长铗归乎逾十暑,不着鵕鸃冠。

弹着长剑归乡已超过十个夏天,不再戴着官员的鵕鸃冠帽。

道是今年胜去年。特地减清欢。

说是今年比去年好。却特意减少了清雅的乐趣。

旧赐龙团新作祟,频啜得中寒。

旧日御赐的龙团茶反而作怪添了病,频繁饮茶竟中了寒气。

瘦骨如柴痛又酸。儿信问平安。

瘦骨嶙峋如柴又痛又酸。只有儿子来信问候平安。

赏析

题解
此词题「武陵春」,写归隐后的贫病之苦。词中感叹归乡十多年未着官服,今年比去年更差,特意减少了清欢。旧赐龙团茶反作祟害,频繁饮茶竟中了寒气,瘦骨如柴又痛又酸,只有儿子来信问平安。全词以白描手法写隐逸生活的清苦,不事雕饰而真情流露。

逐句解读
「长铗归乎逾十暑,不着鵕鸃冠」弹着长剑归去已经超过十年,不再戴鵕鸃冠(官帽)。

「道是今年胜去年。特地减清欢」说是今年比去年好,却特意减少了清雅的乐趣。

「旧赐龙团新作祟,频啜得中寒」旧日御赐的龙团茶反而作祟,频繁饮茶竟中了寒气。

「瘦骨如柴痛又酸。儿信问平安」瘦骨嶙峋如柴又痛又酸,只有儿子来信问候平安。

艺术手法
一、反语自嘲:「道是今年胜去年」是反语,紧接着「特地减清欢」翻出真相。二、因果倒置:龙团本是恩赐,却「新作祟」,好东西变成了坏东西,翻转入妙。三、对比映衬:御赐龙团的贵重与瘦骨如柴的潦倒形成强烈对比。四、「儿信问平安」以家常事作结,朴实而感人,将词的格调从自嘲拉回到温情。

总体评价

相关诗词