武冈李簿回多问萧判官东夫

宋 · 杨万里

译文

客有来从天一隅,相逢喜问子何如。

有客人从天边一角而来,相逢时高兴地询问你近来如何。

橘洲各自分马首,湘水更曾烹鲤鱼。

在橘洲各自分道扬镳,湘水边曾一起烹鱼畅饮。

心近人遐长作恶,离多合少可无书。

心虽然近但人远,长此以往令人难受,离别多相聚少难道连书信也没有吗。

得知安稳犹差慰,敢道韦郎迹也疎。

得知你平安无事还算有些安慰,怎敢说你的行迹也太疏远了呢。

赏析

题解
杨万里遇到从武冈回来的李簿,托他带信问候萧判官东夫。诗中表达了对远方友人的关切和思念,以平淡的语言写出了真挚的友情。

逐句解读
「客有来从天一隅,相逢喜问子何如。」有客人从天边一角而来,相逢时高兴地询问你近来如何。写出偶遇故人时的欣喜。

「橘洲各自分马首,湘水更曾烹鲤鱼。」在橘洲各自分道扬镳,湘水边曾一起烹鱼畅饮。回忆与友人分别时的情景和共处的欢乐。

「心近人遐长作恶,离多合少可无书。」心虽然近但人远,长此以往令人难受,离别多相聚少难道连书信也没有吗?表达了对友人音讯稀少的抱怨和思念。

「得知安稳犹差慰,敢道韦郎迹也疎。」得知你平安无事还算有些安慰,怎敢说韦郎(借指友人)的行迹也太疏远了呢。以宽慰的语气化解了前文的抱怨。

艺术手法
此诗以日常对话般的语言写友情,不事雕琢。“心近人遐长作恶”一句以心理的近与空间的远形成对比,“长作恶”将抽象的思念化为具体的不适感。“离多合少可无书”以反问表达对友人来信的期盼。

总体评价

相关诗词