望谢家青山太白墓二首 其二

宋 · 杨万里

译文

玄晖旧宅略无存

谢朓的旧宅已经几乎不存在了

太白来游爱是间

李白来游历爱上了这个地方

占作醉眠床一只

把这里当作一张醉眠的床占住了

谢家山是李家山

谢家的山变成了李家的山

赏析

题解
此为望谢家青山太白墓组诗第二首,以诙谐的笔调写谢朓旧宅已无存,而李白因爱此间山水,竟将谢家山占为己有,"谢家山是李家山"的翻转既幽默又深刻。

逐句解读
「玄晖旧宅略无存」——谢朓(字玄晖)的旧宅已经几乎不存在了,写前贤遗迹的消逝。

「太白来游爱是间」——李白来游历爱上了这地方,写李白对谢朓之山的钟爱。

「占作醉眠床一只」——把这里当作一张醉眠的床占住了,"醉眠床一只"以极为诙谐的方式写李白的安息之地。

「谢家山是李家山」——谢家的山变成了李家的山,以所有权转移的幽默写出李白的文化占领。

艺术手法
全诗以"占"字为核心:谢朓的旧宅已无存,而李白因爱此山竟将其"占作醉眠床一只",将整座山缩小为一张床,以夸张的缩写制造幽默。

"谢家山是李家山"是全诗的点睛之笔,以所有权的转移写出文化传承的翻转——谢朓的山因李白的墓而更加闻名,谢家的地盘被李白"文化占领"。这种翻转既诙谐又深刻,是诚斋体翻转入妙的极致。

总体评价
以"谢家山是李家山"的翻转写李白对谢朓之山的"文化占领",诙谐而深刻,是杨万里咏史绝句中最为风趣的作品之一。

相关诗词