晚过常州

宋 · 杨万里

译文

常州曾作两年住

曾经在常州住了两年

一别重来十年许

一别之后再来,已经过了十年左右

岸头杨柳记得无

岸边的杨柳啊,你还记得我吗

总是行春系船处

这里总是当年春天出游时系船的地方

自笑恍如丁令威

自嘲就好像丁令威化鹤归乡一般

老怀成喜亦成悲

老迈的心中既有重逢的喜悦,也有岁月的悲伤

人民城郭依然是

城中的人和城郭依然如故

只有向来须鬓非

只有自己当年的须发已经不再,变得苍老了

赏析

题解
此诗题为《晚过常州》,写傍晚时分船过常州时的感慨。杨万里曾在常州做过两年官,此次重来访问,已是十年之后。杨柳依旧,城郭如昨,只是当年的人已老去,须发皆非。全诗以丁令威化鹤归乡的典故为核心意象,抒写了物是人非的沧桑之感,但又不全然悲伤——"老怀成喜亦成悲",既有重逢旧地的喜悦,又有年华逝去的伤感,情感复杂而真实。

逐句解读
「常州曾作两年住」——首句点明与常州的因缘,"两年住"说明诗人曾在此居住两年,对这座城市有深厚的感情和熟悉感。

「一别重来十年许」——次句交代时间跨度,"十年许"即十年左右,时光荏苒,此次重来访问已过了整整十年。

「岸头杨柳记得无」——第三句以拟人手法与岸边的杨柳对话,"记得无"即还记得吗,仿佛在对老朋友打招呼,亲切自然。杨柳是水乡最具记忆性的景物,诗人以杨柳为故交,说明对常州的眷恋之深。

「总是行春系船处」——第四句自答:这岸边的杨柳,正是当年春天出游时系船的地方。

"行春"即春日出游,"系船处"是具体的地点,说明这些杨柳见证了诗人十年前的青春岁月。

「自笑恍如丁令威」——第五句引入丁令威的典故,丁令威是传说中的仙人,学道成仙后化鹤归乡,发现城郭如故而人民已非。诗人以丁令威自比,感叹时光流转。

「老怀成喜亦成悲」——第六句写复杂的心情,"成喜"是因为故地重游的欣慰,"成悲"是因为岁月不饶人的伤感。一喜一悲并存,写出了人到暮年重访旧地时最真实的心理。

「人民城郭依然是」——第七句写外在环境没有变化,"人民城郭依然"与丁令威"城郭如故"相呼应,城市和人们的生活还在继续,仿佛十年前一样。

「只有向来须鬓非」——末句点明变化的只是自己,"须鬓非"指胡须和头发已经花白,与十年前判若两人。外在世界不变,而自己已老,这种对比构成了全诗最深沉的感慨。

艺术手法
一是典故的自然运用:丁令威化鹤归乡的典故与诗人的经历高度契合,用得恰到好处,不显生硬。二是对比手法的多层次展开:时间上"两年住"与"十年许"的对比,情感上"成喜"与"成悲"的对比,环境上"依然是"与"须鬓非"的对比,构成了一张精密的情感网络。三是拟人手法的温情运用:与杨柳对话"记得无",将无情的植物变成了有记忆的老朋友,增添了诗歌的亲切感。

总体评价
这首七言古诗是杨万里重访常州时的真情之作,以朴素的语言写出了"物是人非"的深沉感慨。全诗从追忆往事起笔,以杨柳为情感的纽带,将十年间的变迁凝缩在一个瞬间。丁令威的典故使诗歌的意蕴更加丰厚,而"成喜亦成悲"的情感表达则使诗歌避免了单纯的伤感,展现了更为复杂和真实的人生体验。末句"只有向来须鬓非"收束全篇,含蓄而有力,令人回味再三。

相关诗词