挽封州太守赵次公二首 其二

宋 · 杨万里

译文

雁峰三径古

回雁峰下古老的小径,是我们交往的地方

融水贰车新

融水之畔你新任副职

自此相从后

自从那时相互交往之后

还成永别晨

竟成了永别的那个清晨

只今耆旧传

如今翻看耆旧名传

谁是老成人

还有谁能称得上老成持重之人

剩欲书遗德

一心想要书写他遗留的美德

心悲语不真

心中悲痛,写出的言语反而不够真切

赏析

题解
此为杨万里悼念赵次公挽诗第二首,侧重于追忆与逝者交往的经过以及对其身后德行的评价。与第一首的庄重用典不同,此首更偏向于个人情感的抒发,语调沉痛悲切。

逐句解读
「雁峰三径古」——回雁峰下,我们曾在古老的小径上交往。

「雁峰」即衡阳回雁峰,为赵次公或杨万里曾居之地;

「三径」用蒋诩隐居之典,指隐士居处,此处指两人曾经相聚之地,「古」字写出交往已久。

「融水贰车新」——融水之畔,你新任副车之职。

「融水」在今广西,封州属岭南;

「贰车」为副职,指赵次公任太守之职;「新」字与「古」字对举,一旧一新,暗示岁月流转。

「自此相从后」——自从那时相从交往之后。此句承接上两句,追忆相识相交的过程。

「还成永别晨」——竟然成了永别的清晨。

「还成」二字含意外之意,本以为友谊长存,不料竟是永诀,「晨」字点明离别之时,清晨离别尤为凄凉。

「只今耆旧传」——如今在耆旧传中。耆旧传指记载地方先贤事迹的文字。

「谁是老成人」——还有谁能称得上老成持重之人呢?此句以反问表达痛惜——赵次公一去,又少了一位德高望重的长者。

「剩欲书遗德」——我想要书写他遗留的美德。

「剩欲」意为「只想着」「一心想要」。

「心悲语不真」——心中悲痛,写出来的话语反而不够真切。此句极为动人,越是想写好,越因悲伤而词不达意,「语不真」不是文字不真实,而是情感太过浓烈反而不及表达。

艺术手法
此诗以时间为序,先追忆交往始末,再抒发永别之痛,最后落到为逝者书写遗德而悲不自己。「古」与「新」的对仗暗示岁月流转,「相从」与「永别」的转折构成全诗的情感高潮。末联「剩欲书遗德,心悲语不真」尤为感人,以言语的无力反衬悲痛的深切,比直抒胸臆更有力量。

总体评价
此首挽诗较第一首更为个人化、情感化。不重用典,而以真挚朴素的情感打动人心。尤其是末句「心悲语不真」,道出了悼亡文字的共同困境——大悲无言,至痛无声,越是想要表达,越觉言辞苍白。这种以「不能言」来传达「不可言」的手法,深得含蓄之妙。

相关诗词