晚出郡城往值夏谒胡端明泛舟夜归

宋 · 杨万里

译文

郡城至值夏,两日非宽程。

从郡城到值夏,两天并不是宽裕的行程。

奔走岂吾愿,诏书促南征。

奔波赶路岂是我的本意,是诏书催促南征的缘故。

出郭星未已,归棹月已生。

出城时星光还未散尽,归舟时月亮已经升起了。

问人水深浅,舟子喧未应。

问船夫水路深浅,船夫忙着撑船来不及应答。

水石代之对,淙然落滩声。

水和石头代替船夫回答了问题——淙淙的滩声说明水浅石多。

危峰起夕苍,暗潭生夜清。

危险的山峰在暮色中更显苍茫,深暗的潭水在夜里显得格外清幽。

江转风飒至,病肩难隠棱。

江流转弯处寒风飒然而至,病弱的肩膀难以遮掩突出的骨棱。

添衣初嬾寻,忍寒良不能。

想添衣服起初懒得去找,但忍寒实在坚持不了。

近城一二里,远岸三四灯。

离城约一二里时,远岸上可以看到三四盏灯火。

望关恐早闭,驱舟祗迟行。

看着城门恐怕已经关闭,催促船只快行却总觉太慢。

多情半环月,久矣将西倾。

多情的那半环月亮,早已将要向西倾斜。

欲落且小留,知我要入城。

想要落下却还稍作停留,仿佛知道我要赶进城。

月细光未多,大星助之明。

月光微弱光芒不多,有大星来帮助照亮道路。

至舍心未稳,丽谯才一更。

回到住所心还未完全安定,城楼上才打了一更的鼓声。

赏析

题解
此诗记述从郡城出发前往值夏拜访胡端明后乘船夜归的经历。从郡城到值夏并非宽裕的行程,是诏书催促南征所致。出城时星光未散,归舟时月已升起。途中问水路深浅,船夫忙于撑船无暇应答。水石相击的滩声、危峰的夕色、暗潭的夜色,风至而病肩难忍寒冷。将近城门时远远望见岸上灯火,担心城门关闭而急行。多情的半月似乎特意为诗人停留,待他入城后才西沉。全诗以完整的叙事线索记录了一次夜归的全程,细节丰富,情景交融。

逐句解读
「郡城至值夏,两日非宽程」从郡城到值夏,两天并不是宽裕的行程。

「奔走岂吾愿,诏书促南征」奔波赶路岂是我的意愿,是诏书催促南征的缘故。

「出郭星未已,归棹月已生」出城时星光还未散尽,归舟时月亮已经升起。写出了行程的漫长。

「问人水深浅,舟子喧未应」问船夫水路深浅,船夫忙着撑船来不及应答。

「水石代之对,淙然落滩声」水和石头代替船夫回答了问题——淙淙的滩声说明水浅石多。

「危峰起夕苍,暗潭生夜清」危险的山峰在暮色中更显苍茫,深暗的潭水在夜里显得格外清幽。

「江转风飒至,病肩难隠棱」江流转弯处寒风飒然而至,病弱的肩膀难以遮掩突出的骨棱。

「添衣初嬾寻,忍寒良不能」想添衣服起初懒得去找,但忍寒实在不能坚持。

「近城一二里,远岸三四灯」离城一二里时,远岸上可以看到三四盏灯火。

「望关恐早闭,驱舟祗迟行」看着城门恐怕已经关闭,催促船只快行却只觉太慢。

「多情半环月,久矣将西倾」多情的那半环月亮,早已将要向西倾斜。

「欲落且小留,知我要入城」想要落下却还稍作停留,仿佛知道我要进城。

「月细光未多,大星助之明」月光微弱光芒不多,有大星来帮助照明。

「至舍心未稳,丽谯才一更」回到住所心还未安定,城楼上才打了一更。说明归途虽赶但仍不算太晚。

艺术手法
此诗以完整的叙事线索和细腻的感官描写见长。从"出郭"到"归棹",从"问水"到"添衣",从"望关"到"月留",每一环节都有具体的细节支撑。

"水石代之对"以滩声代替人声,既写实又风趣。

"多情半环月"一段尤为精彩——月亮仿佛是诗人的朋友,明知他要进城而特意停留等待,以拟人手法写月,温情脉脉。

"至舍心未稳,丽谯才一更"以时间的确认收束全诗,叙事完整。

总体评价
这是一首精彩的纪行叙事诗。杨万里以完整的叙事线索和细腻的感官体验,将一次夜归之旅写得如同一部微型电影。从星光到月色,从滩声到风声,从远灯到城楼,每一个画面都清晰可辨。

"多情半环月"一段是全诗最温情的部分,以月亮的拟人化写出了夜归者的孤独中被人间温暖照亮的感受。

相关诗词