晚泊杨州

宋 · 杨万里

译文

杨子桥西转彩航,粉城如练是维扬。

乘着彩船在杨子桥西面转弯,那城墙白如丝练的地方便是扬州。

百年旧观兵戈后,近岁新开草木荒。

百年前的繁华景象已在战乱之后消失,近年来重新开发但草木依然荒芜。

杰阁高台云上出,野梅官柳雪中香。

雄伟的楼阁高台直入云霄,野梅和官柳在大雪中散发清香。

史君领客周遭看,走马归船欲夕阳。

太守带领宾客将全城四周都看了一遍,骑马回到船上时已是夕阳西下。

赏析

题解
此诗写杨万里傍晚泊船扬州时的所见所感。扬州自古为东南名都,但经历了战乱之后,昔日繁华不再。诗中通过对比扬州战前后的变化,在新建的楼阁和残存的野梅中看到了城市复兴的迹象,末联写太守带领宾客巡视全城,在夕阳中归去,画面悠然。

逐句解读
「杨子桥西转彩航,粉城如练是维扬」,“彩航”即彩色的船只,“杨子桥西”点明位置。“粉城如练”形容扬州城墙白如丝练,“维扬”是扬州的古称。诗人乘船转过杨子桥西面,远远看到扬州城如白练般洁白,先声夺人地写出了扬州城的美丽外观。

「百年旧观兵戈后,近岁新开草木荒」,“百年旧观”指扬州昔日的繁华景象,“兵戈后”说明毁于战乱。“近岁新开”是近年来重新开发建设,但“草木荒”说明仍然荒芜。这两句揭示了扬州遭受战乱创伤后虽在恢复但尚未完全复兴的现状,“百年”与“近岁”对比,感慨深沉。

「杰阁高台云上出,野梅官柳雪中香」,尽管城市尚未完全恢复,但已有“杰阁高台”拔地而起,直入云霄,显示出重建的气象。而“野梅官柳”在雪中散发清香,自然景物的顽强生机与人工建筑的新建相映成趣。“云上出”极言建筑之高,“雪中香”则在寒冷中透出温暖的气息,对仗工整而意境优美。

「史君领客周遭看,走马归船欲夕阳」,“史君”即太守,带领宾客将全城周遭看遍。“走马归船欲夕阳”写活动结束,骑马回到船上时已是夕阳西下。这一句既交代了时间,又以夕阳的温暖色调为全诗画上一个柔和的句号。

艺术手法
此诗以“对比”为主要手法。颔联将战前旧观与战后荒凉对比,颈联将人工建筑的新起与自然景物的顽强对比,在对比中呈现扬州恢复中的复杂面貌。色彩运用上,“粉城如练”的白色、“云上出”的高远、“雪中香”的冷艳,层次丰富。颈联“杰阁高台”与“野梅官柳”对仗精工,前者写宏大,后者写细微,大小相映。末联的“欲夕阳”既是写实,也暗示一天的游览行将结束,时间感与情感交融。

总体评价
这首诗以扬州为描写对象,既写出了战争对这座名都的创伤,也展现了它重建中的希望。杨万里没有停留在对昔日繁华的追忆上,而是以发展的眼光看待城市的兴衰。诗中既有“粉城如练”的美丽远景,也有“草木荒”的现实写照,更有“杰阁高台”的重建气象和“野梅官柳雪中香”的自然之美。全诗情感基调是温和而乐观的,对扬州的未来充满了期待,体现了杨万里积极向上的人生态度。

相关诗词