同三馆饯王恭父监丞分韵予得何字

宋 · 杨万里

译文

去岁从游泛绿波,西湖今日又新荷。

去年我们曾一起泛舟在碧波之上,今天西湖的荷花又长出了新的荷叶。

生来长是欢悰少,老去更堪离别多。

人这一生向来是欢乐的时光少之又少,年纪渐老后更难以承受频繁的离别。

客里送君留不住,尊前为我饮无何。

在异乡送别你,终究留不住你离去的脚步,请在酒杯前替我多饮几杯,也算无可奈何中的慰藉。

休休万事付一醉,为报骊驹未要歌。

罢了罢了,万事都不如一醉方休,请转告那唱离别曲的人,先不要急着唱骊驹歌。

赏析

题解
此诗为饯别之作。王恭父即王恕,字恭父,时任监丞。杨万里与三馆(史馆、昭文馆、集贤院)的同僚一同设宴为王恭父饯行,席间分韵赋诗,杨万里分得“何”字韵。诗中抒写了离别之情,兼有人生感慨,情感真挚而深沉。

逐句解读
「去岁从游泛绿波,西湖今日又新荷。」首联以时间对比起笔。去年我们曾一起泛舟西湖碧波之上,如今西湖荷花又开了新叶,一年时光转瞬即逝。“泛绿波”回忆往日同游之乐,“又新荷”点明时节更迭,以自然景物暗示时光流逝,含蓄地引出离别主题。

「生来长是欢悰少,老去更堪离别多。」颔联直抒感慨,是全诗的情感核心。“欢悰”即欢乐的心情,“生来长是”四字道出人生常态——欢乐之事向来稀少。“老去更堪”则递进一层,年岁渐长更难以承受频繁的离别。这两句看似平淡,实则饱含人生体验,将个人感怀升华为普遍的人生况味。

「客里送君留不住,尊前为我饮无何。」颈联写饯别场景。“客里”点明身在异乡,“留不住”写离别之不可挽回。“饮无何”即饮了此杯再无他法,化用“无可奈何”之意,表现出面对离别的无奈与豁达。一个“为”字,请求友人在离别前多饮几杯,深情可见。

「休休万事付一醉,为报骊驹未要歌。」尾联以旷达之语作结。“休休”是宋人常用的叹词,意为“罢了罢了”。“万事付一醉”主张以醉意消解离愁。“骊驹”是古代离别时唱的歌(《骊驹歌》),诗人说“未要歌”——先别急着唱离别之歌,让我们再饮几杯。这看似洒脱的劝慰,实则掩饰着深沉的不舍。

艺术手法
一、时间对比。首联以“去岁”与“今日”对举,以西湖荷花的周而复始衬托人事的变迁,含蓄蕴藉。二、情感递进。颔联“欢悰少”到“离别多”,从人生少乐到老来多别,层层加深。三、语言朴实。全诗不事雕琢,以白描手法直抒胸臆,字字从肺腑中流出,具有动人的力量。四、以旷达写深情。尾联表面是豪迈的劝饮,实则是以放达掩盖不舍,收到了言有尽而意无穷的效果。

总体评价
这首饯别诗没有华丽的辞藻和繁复的典故,以真情实感打动人心。颔联“生来长是欢悰少,老去更堪离别多”是全诗的警句,将个人经历升华为对人生聚散的哲学思考。尾联的旷达更使全诗在感伤中不失风骨,体现了杨万里诗歌自然真率的一面。

相关诗词