田路泥行

宋 · 杨万里

译文

路是新泥作

路是新下的泥铺成的

泥逢积雨滂

泥又遇上连日大雨滂沱

如缘大鲇脊

像攀着大鲇鱼的脊背一样滑

更绕九羊肠

更绕着九曲羊肠小道行走

前店看殊近

前面的客店看着特别近

行人觉转长

行路之人却觉得越走越远

商量避五岭

商量着要避开五岭的险路

辛苦恰相当

辛苦程度恰巧不相上下

赏析

题解
此诗写泥泞田路的艰难行路体验。诗人以鲇鱼脊和羊肠小道比喻泥路之滑之曲,又以前店近而路长的错觉写出泥行的艰苦。

逐句解读
「路是新泥作」——路是刚下的新泥铺成的,写泥之新。

「泥逢积雨滂」——泥又遇上连日大雨滂沱,写泥之甚。

「如缘大鲇脊」——像攀着大鲇鱼的脊背,以鲇鱼之滑喻泥路之滑,奇喻。

「更绕九羊肠」——更绕着九曲羊肠小道走,写路之曲。

「前店看殊近」——前面的客店看着特别近,写视觉之近。

「行人觉转长」——行路之人却觉得越走越长,写实际之远。

「商量避五岭」——商量着要避开五岭的险路。

「辛苦恰相当」——辛苦程度恰巧相当——避也避不掉,怎么走都一样辛苦。

艺术手法
其一,比喻新奇:「大鲇脊」喻泥路之滑,取喻于日常经验,新颖贴切。其二,错觉对比:「看殊近」与「觉转长」构成视觉与体验的对比,以近写远,以短写长,是行路体验的生动再现。其三,自嘲收束:「辛苦恰相当」——绕路避路都一样苦,以自嘲消解行路之苦,幽默达观。

总体评价

相关诗词