题赵昌父山居八咏 竹隠

宋 · 杨万里

译文

大隠隠于酒

大隐隐于酒中

小隠隠于竹

小隐隐于竹中

何不呼曲生

何不叫上曲生来

来同此君宿

来和此君一同住宿

赏析

题解
此为题赵昌父山居八咏之一,咏竹隐之居。短小精悍,以「大隐」「小隐」的典故翻新,将酒与竹并举,诙谐有味。

逐句解读
「大隠隠于酒」——大隐隐于酒中,翻「大隐隐于市」之典,以酒代市。

「小隠隠于竹」——小隐隐于竹中,翻「小隐隐于野」之典,以竹代野。

「何不呼曲生」——何不叫上「曲生」(酒的拟人称),以「曲生」称酒,俏皮风趣。

「来同此君宿」——来和「此君」(竹的雅称)一起住宿,将酒与竹拟人化同宿,妙趣横生。

艺术手法
其一,翻典出新:将「大隐隐于市,小隐隐于野」翻为「大隐隐于酒,小隐隐于竹」,切合竹隐之题又另出新意。其二,拟人巧思:「曲生」呼酒、「此君」称竹,将两种隐逸之物拟人化,又让它们「同宿」,诙谐中见雅趣。其三,对仗工整:「大隐」对「小隐」、「酒」对「竹」,形式整饬而内容诙谐。

总体评价
以翻典与拟人手法写竹隐之趣,四句二十字含典故、有谐趣、见雅意,是诚斋体短章的精品。

相关诗词