题赵昌父山居八咏 霞牖

宋 · 杨万里

译文

夕借月为烛

夜晚借月光当作蜡烛

晨将霞作帘

清晨把朝霞当作帘子

犹言贫到骨

还说自己贫穷到了骨子里

不悟取伤廉

却不明白取用天地之美也有伤廉洁

赏析

题解
此咏霞牖(朝霞之窗)。诗以月为烛、以霞为帘,极写山居之清贫而有诗意的浪漫,末以「取伤廉」自警,翻出一层。

逐句解读
「夕借月为烛」——夜晚借月光当蜡烛,写山居无烛却以月代之。

「晨将霞作帘」——清晨把朝霞当作帘子,写山居无帘却以霞代之。

「犹言贫到骨」——还说自己贫穷到了骨头里。

「不悟取伤廉」——却不明白取用天地之美也有伤廉洁,以自嘲翻出一层新意——月与霞本非己有,取来享用岂非有伤廉洁?

艺术手法
其一,浪漫想象:以月为烛、以霞为帘,将贫穷浪漫化,是典型的化穷为美。其二,翻转入妙:前两句写贫穷中的诗意,第三句仍说贫,第四句突然翻转——连天地之美也是「取伤廉」,由浪漫转入自嘲,出人意表。其三,逻辑递进:以「借」「将」写取用,再以「不悟」写反思,层层推进。

总体评价
以浪漫想象美化贫穷,又以自嘲翻转否定美化本身,思致曲折,是诚斋体善于自我调侃的佳例。

相关诗词