题张坦夫腴庄图三首 其二

宋 · 杨万里

译文

花光泉响不相参

花的光彩和泉水的声响本不相关

城市山林难两兼

城市的繁华和山林的清幽难以同时拥有

不分腴庄最无頼

没想到腴庄最是无赖

一时奄有忒伤廉

一下子全部占有了未免太伤廉了

赏析

题解
此诗为题张坦夫腴庄图的第二首,从另一个角度赞美腴庄的难得。诗人指出花光与泉响本是两种不同的美,城市与山林难以兼得,而腴庄却将二者尽收其中,这种「贪得无厌」不免令人感叹「太伤廉」了。全诗以「无赖」「伤廉」等看似责怪的词语来极赞腴庄之美,手法别致。

逐句解读
「花光泉响不相参」——花的光彩和泉水的声响本不相关。

「花光」是视觉之美,「泉响」是听觉之美,二者属于不同感官,「不相参」说它们本不是同一回事,各有各的妙处。

「城市山林难两兼」——城市的繁华和山林的清幽难以同时拥有。这是常理——城市便利但缺山林之趣,山林清幽却无城市之便,二者不可得兼。

「不分腴庄最无頼」——没想到腴庄最是无赖。

「不分」即不料,「无赖」本是贬义词,这里反用,带有诙谐的亲昵感,指腴庄不讲道理地把各种好处都占了。

「一时奄有忒伤廉」——一下子全部占有了,未免太「伤廉」了。

「奄有」即全部占有,「忒」是太、过甚之意,「伤廉」即伤于贪,是正话反说——不是真的批评腴庄贪婪,而是用反语来极赞其美之全面。

艺术手法
此诗最妙的手法是反语。诗人用「无赖」「伤廉」这些贬义词来赞美腴庄,表面是责怪,实际是极赞。

「无赖」本是骂人的话,这里却变成了对腴庄「什么都要」的宠溺式责备;

「伤廉」本是批评贪婪,这里却是在感叹腴庄美景之全面——既有花光泉响,又有城市山林,什么好处都不缺。这种「骂着夸」的手法比直接赞美更有力度,也更有趣味。前二句以「不相参」「难两兼」铺设常理,后二句以腴庄打破常理作结,由正到反,先扬后抑(实为欲扬先抑的反向运用),结构精巧。

总体评价
此诗以反语赞美的手法别出心裁,「无赖」「伤廉」二词用得极为巧妙,在看似嗔怪中传达出对腴庄之美的由衷赞叹。前二句的常理铺垫与后二句的突破常理形成对照,使赞美更具说服力。全诗短小而诙谐,体现了杨万里活泼不拘的诗风。

相关诗词