题永新吴景苏主簿梯云楼

宋 · 杨万里

译文

谁道青云不可梯

谁说青云之路不可攀登而上呢

君家楼阁与云齐

您家的楼阁高耸,几乎与云彩齐平

诤臣内相名垂日

家族先辈中既有直言敢谏的诤臣,又有起草诏令的内相,声名远播于当世

谏草词头字印泥

那些谏书的草稿和诏令的起首文字,都深深印刻在历史的记忆中

我昔曾为禾水客

我从前也曾在禾水一带客居游历

梦中犹忆义山西

即使在梦中也还记得义山以西的那片风景

仇香自有家声在

如同仇香一般,您家自有清白高尚的家族声望传承

岂使鸾皇棘上栖

怎能让你这样的人才像鸾凤一样栖身在荆棘之上呢

赏析

题解
此诗为杨万里题写永新县吴景苏主簿的梯云楼之作。永新在今江西吉安,吴景苏为主簿(县令属官)。梯云楼取“青云直上”之意,杨万里借此楼之名,既赞美吴氏家族的政治声望和文章传统,又回忆了自己昔日在禾水(吉安)为客的经历,末联以典故寄寓期望,全诗典雅厚重而不失温情。

逐句解读
「谁道青云不可梯」,谁说青云不可攀援而上呢?首句以反问领起,直接点题“梯云楼”——此楼高可及云,寓意青云有路、仕途可期。“梯”作动词用,即以梯攀援。

「君家楼阁与云齐」,您家的楼阁高得与云彩齐平。此句用夸张手法描写梯云楼的高耸入云,既是对实景的赞美,又暗喻主人志向高远。

「诤臣内相名垂日」,吴家先辈曾有直言敢谏的诤臣和起草诏令的内相,声名流传于当世。此句追溯吴氏家族的政治声望,暗示吴景苏有优秀的家族传统可继承。

「谏草词头字印泥」,谏书的草稿和诏令的词头(起首文字)都印下了深刻的印记。此句具体化上句的描述,以“谏草”“词头”等朝廷文书的意象,写出吴家先辈在政治舞台上的活跃身影。

「我昔曾为禾水客」,我从前也曾是禾水一带的客人。杨万里回忆自己曾在吉安地区(禾水为吉安境内河流)旅居或任职的经历,拉近与主人的距离。

「梦中犹忆义山西」,即使在梦中也还记得义山以西的风景。“义山”当为永新附近的地名,此句写出了诗人对吉安地区的深厚感情和深切怀念。

「仇香自有家声在」,仇香是东汉仇览的字,以德行著称,此处用以比喻吴家自有清白家风传承。“家声在”点明家族传统的不坠。

「岂使鸾皇棘上栖」,怎能让鸾凤(比喻贤才)栖身在荆棘之上呢?末联以反诘作结,寄寓对吴景苏的深切期望——如此优秀的家族之后,不应久居微职,理应振翅高飞。

艺术手法
一、以楼名寓意贯穿全篇:“梯云楼”的“云”字贯穿首联的“青云”与“与云齐”,从楼名延伸到仕途愿景,由实而虚。二、家族叙事的嵌入:颔联以“诤臣”“内相”“谏草”“词头”构建了吴氏家族的政治声望图景,为尾联的期望提供了有力的依据。三、用典精当:仇香之典切合主簿身份(仇览曾为主簿),鸾皇棘上栖的反诘既有古意又有现实关切。四、个人经历的穿插:颈联回忆自己与吉安的渊源,将公共性的题赠与私人性的怀旧巧妙结合,增强了诗歌的情感温度。

总体评价
杨万里此诗以题楼为契机,将家族声望、个人怀旧和对后辈的期望融为一体。从楼名“梯云”的青云之喻,到禾水旧游的情感回溯,再到仇香鸾凤的殷切寄语,全诗层次丰富而情感真挚,是一首情理兼备、典雅厚重的题赠佳作。

相关诗词