题益公丞相天香堂

宋 · 杨万里

译文

君不见沉香亭北专东风

你难道没看到沉香亭北的牡丹独占了东风

谪仙作颂天无功

李白为之作颂词,连上天也自愧不如

君不见君王殿后春第一

你难道没看到君王殿后的牡丹是春花之首

领袖众芳捧尧日

它领袖群芳,拥捧着帝王如尧日般的荣光

此花司春转化钧

此花掌管春天,运转造化的枢纽

一风一雨万物春

每一风每一雨都使万物呈现春意

十分整顿春光了

将春光完全整顿好了之后

收黄拾紫归江表

收拾了黄花紫花回到江南

天香染就山龙裳

天香染成了山龙纹的礼服

余芬却染山水乡

残余的芬芳却染遍了山水之乡

青原白鹭万松竹

青原山白鹭洲上万千松竹

被渠染作天上香

都被它染成了天上的香气

人间何曾识姚魏

人间何曾认识姚黄魏紫

相公新移洛中裔

丞相新近移来了洛阳牡丹的后裔

呼酒先招野客看

叫人备酒先招野客来观赏

不醉花前为谁醉

不在花前醉倒又该为谁醉呢

赏析

题解
此诗为题咏丞相周必大(益公)天香堂而作。天香堂以牡丹闻名,诗人从牡丹的帝王气象写起,再到益公移植洛阳牡丹新品种,最终写到邀请宾客赏花饮酒,层层推进,既赞美了牡丹的高贵,也颂扬了主人的雅致。

逐句解读
「君不见沉香亭北专东风」,你难道没看到沉香亭北的牡丹独占了东风?以李白《清平调》"沉香亭北倚阑干"的典故开篇,将牡丹与帝王、诗人联系在一起。

「谪仙作颂天无功」,李白为之作颂词,连上天也自愧不如——说牡丹之美连天工也造不出,需要谪仙来歌颂。

「君不见君王殿后春第一」,你难道没看到君王殿后的牡丹是春花之首?「领袖众芳捧尧日」,它领袖群芳,拥捧着帝王如尧日般的荣光,将牡丹与帝王气象紧密联系。

「此花司春转化钧」,此花掌管春天,运转造化之枢纽——"化钧"指造化之权,将牡丹提升为春天的主宰。

「一风一雨万物春」,每一风每一雨都使万物呈现春意。

「十分整顿春光了」,将春光完全整顿好了之后,「收黄拾紫归江表」,收拾了黄花紫花回到江南——"收黄拾紫"指牡丹收尽了百花之美,"江表"指江南,暗示益公的天香堂在南方。

「天香染就山龙裳」,天香染成了山龙纹的礼服——"山龙裳"指帝王衮服上的山龙图案,说牡丹的天香如同帝王之服。

「余芬却染山水乡」,残余的芬芳却染遍了山水之乡,从宫廷气象转向山水田园。

「青原白鹭万松竹」,青原山和白鹭洲上的万千松竹,「被渠染作天上香」,都被牡丹的芬芳染成了天上的香气,极言牡丹香气之弥漫广远。

「人间何曾识姚魏」,人间何曾认识姚黄魏紫——"姚魏"指牡丹中的名品姚黄和魏紫,「相公新移洛中裔」,丞相大人新近移来了洛阳牡丹的后裔。

「呼酒先招野客看」,叫人备酒,先招野客(诗人自指)来观赏,「不醉花前为谁醉」,不在花前醉倒又该为谁醉呢?以花前醉饮作结,将赏花的热情推向极致。

艺术手法
一、以"君不见"双重呼告开篇,气势不凡,将沉香亭的牡丹与益公天香堂的牡丹联系起来,形成了跨越时空的对话。二、意象层层递进,从"专东风"到"春第一"到"司春"到"归江表"到"染山水乡",牡丹的气场从宫廷扩展到山野,境界越来越大。三、"天香染就山龙裳,余芬却染山水乡"以"染"字贯穿,将无形的香气化为有形的色彩,通感手法精妙。四、末二句以口语化的方式作结,"不醉花前为谁醉"直抒胸臆,与前文的典雅形成对照,显得洒脱自然。

总体评价
此诗气象宏大,从宫廷牡丹写到江南天香堂,将牡丹的王者之气与文人的风雅完美融合。诗人以李白、帝王为铺垫,将天香堂的牡丹置于中国牡丹文化的最高传统中,再以"收黄拾紫归江表"完成从北到南的空间转换,最后以花前醉饮收束,回到个人感受。全诗气势雄浑而不失风雅,用典精当而不显堆砌,是题咏诗中的上乘之作。

相关诗词