题严州新堂

宋 · 杨万里

译文

新堂略有次第否,忙里从公一来觑。

新堂大致有些眉目了吧,忙中抽空跟着您来看看。

是时新晴收旧雨,小风吹花掠巾屦。

此时新晴收尽了旧日的阴雨,微风吹拂花瓣掠过头巾和鞋履。

江山只道不解语,云何惠然堂上聚。

江山只说不懂得说话,为何如此殷勤地聚到堂上来呢。

北山故挽南山住,东溪不遣西溪去。

北山故意挽留南山不让它走,东溪不让学生溪离开。

向来天藏在何处,遭公拈出天不拒。

从前老天把美景藏在何处呢,被您点拨出来老天也不拒绝。

旧亭不为山作主,背山起楼何以故。

旧亭不能做山的主人,背对着山建楼是什么缘故。

更烦好手铲东阜,放出钓台寸来许。

再烦请好手铲去东边的小山丘,放出钓台哪怕一寸来宽的地方。

赏析

题解
此诗为杨万里题咏严州新堂落成而作。新堂选址精妙,山水毕聚堂前,杨万里以诙谐活泼的笔调写山水的拟人互动,赞美新堂主人选地造堂的巧思,并提出进一步铲平东边土阜、露出严子陵钓台的建议。

逐句解读
「新堂略有次第否」——新堂大致有些眉目了吧?以问句开篇,语气轻松随意。

「忙里从公一来觑」——忙中抽空跟着您来看看。“从公”即随您,“觑”是看,口语化极强。

「是时新晴收旧雨」——此时新晴收尽了旧日的阴雨。写天气放晴,“收旧雨”暗含阴雨过后的爽朗。

「小风吹花掠巾屦」——微风吹拂花瓣掠过头巾和鞋履。写风中的落花拂过衣巾鞋履,细节生动。

「江山只道不解语」——江山只说不懂得说话。以拟人手法写山水,引出下文。

「云何惠然堂上聚」——为何如此殷勤地聚到堂上来呢?“惠然”是殷勤主动的意思,写山水仿佛主动来赴堂前之约。

「北山故挽南山住」——北山故意挽留南山不让它走。拟人写两山相依相恋之态。

「东溪不遣西溪去」——东溪不让学生溪离开。拟人写两溪水汇合不分离。

「向来天藏在何处」——从前老天藏在哪里呢?感叹此处山水之美本就天成。

「遭公拈出天不拒」——被您点拨出来老天也不拒绝。赞美主人选地之精,天成之美被人发现。

「旧亭不为山作主」——旧亭不能做山的主人。批评旧亭选址不当。

「背山起楼何以故」——背对着山建楼是什么缘故?质疑旧亭背山而建的失误。

「更烦好手铲东阜」——再烦请好手铲去东边的小山丘。提出进一步的建议。

「放出钓台寸来许」——放出严子陵钓台哪怕一寸来宽的地方。希望铲去遮挡后能露出钓台的风景。

艺术手法
此诗最突出的特点是拟人手法的集中运用。“江山只道不解语,云何惠然堂上聚”将山水拟人化,赋予它们殷勤赴约的意愿;“北山故挽南山住,东溪不遣西溪去”更是将山水写得如恋人相依,如挚友难分,极富趣味。全诗语言活泼,口语化极强,“否”“觑”“云何”“故故”等词汇的使用使诗歌读来如对话般亲切自然。结构上从堂成—看堂—山水聚会—发现天成—批评旧亭—提出建议,层层推进,最后以实用建议收束,既有趣味又有实际意义。

总体评价
此诗是杨万里诚斋体的代表之作,充分体现了其“活法”诗学——活泼自然的语言、奇妙的拟人想象、层出不穷新意的结构。全诗将题堂诗从传统的赞美建筑翻转为山水自身的聚会与展现,视角独特,意趣盎然。末尾提出铲阜放钓台的建议,既显示了诗人对风景的独到眼光,也使全诗不至于浮在赞美之上而落到实处。

相关诗词