题徐载叔双桂楼

宋 · 杨万里

译文

遥怜天上桂华孤,月中何不种两株。

遥想天上那株桂花多么孤单,月亮里为何不再多种一株呢?

唐人此句真绝唱,后来诗人半语无。

唐代诗人写桂花的句子堪称绝唱,后来的诗人再也写不出半句新意。

向来何夕秋风起,吹脱广寒双桂子。

不知哪个夜晚秋风吹起,将广寒宫里的一双桂子吹落下来。

落向君家楼阁前,种玉开花今几年。

飘落到你家楼阁前面,种下去开了花到如今已有好几年了。

清宵双影写窗户,却兼月里成三树。

清静的夜晚两株桂树的影子映在窗户上,加上月宫里的那一株,仿佛成了三棵树。

年年八月九月时,黄金粟缀青瑶枝。

年年到了八九月的时候,金色的花粒缀满了碧玉般的枝条。

秋风吹香入月去,风回却带天香归。

秋风吹着桂花的香气飘入月宫,风回来时又带着天上的桂香归来。

容斋仙人为作碑,诚斋老人为作诗。

容斋先生洪迈为它作了碑文,我这个诚斋老人为它作了这首诗。

金蟇玉兔已传诵,莫问姮娥知不知。

金蟆玉兔的故事已经广为传颂了,不必追问嫦娥她知不知道。

赏析

题解
此诗为杨万里题咏友人徐载叔“双桂楼”之作。古人以桂树为祥瑞之木,蟾宫折桂更喻科举高中,“双桂”则寓意一对佳子弟或双重祥瑞。杨万里借月中桂树的传说起兴,从天上双桂落凡的奇幻想象入手,为徐载叔的楼阁增添了一份仙气与诗意,同时也表达了对友人门庭的赞美之情。

逐句解读
「遥怜天上桂华孤,月中何不种两株。」开篇以月宫桂树起兴,怜惜天上只有一株桂花孤零零地开放,反问为何不多栽一株。看似咏月,实则为后文“双桂”预作铺垫,以天上之“孤”衬人间之“双”。

「唐人此句真绝唱,后来诗人半语无。」追溯唐诗中对月宫桂花的经典描写,赞为绝唱,而此后诗人再无出新之语。这里既是对前人推崇,也暗示自己要翻出新意。

「向来何夕秋风起,吹脱广寒双桂子。」笔锋一转,想象某夜秋风吹落了月宫(广寒宫)中的一双桂子,构思奇绝,将天上与人间的通道以秋风打通。

「落向君家楼阁前,种玉开花今几年。」桂子飘落在徐载叔的楼前,种下后开花至今已有数年。从天上到人间,桂花的转移完成了叙事核心,点明“双桂楼”名的由来。

「清宵双影写窗户,却兼月里成三树。」月夜之中,双桂的影子映在窗户上,加上月中那一株,仿佛成三棵树。此句视觉感极强,虚虚实实,月宫之桂与人世之桂交相辉映。

「年年八月九月时,黄金粟缀青瑶枝。」描写桂花盛开时的景象,金色花粒缀满翠枝,色彩鲜明,以“黄金粟”“青瑶枝”的比喻极写桂花的华美。

「秋风吹香入月去,风回却带天香归。」桂花之香随秋风飘入月宫,秋风回旋又带着天上桂花的香气归来,天上人间香气相通,往复循环,妙趣横生。

「容斋仙人为作碑,诚斋老人为作诗。」提到洪迈(容斋)为楼作碑、自己(诚斋)为楼作诗,以真人真事入诗,增添纪实性。

「金蟇玉兔已传诵,莫问姮娥知不知。」金蟆玉兔的传说早已广为传诵,不必追问嫦娥是否知情。以轻松诙谐的口吻收束全篇,余韵悠长。

艺术手法
全诗以“天上—人间”的双线结构展开叙事,从月宫桂花的孤寂到双桂落凡的奇想,再到清宵窗影、秋风送香的感官描摹,层层递进。用“黄金粟缀青瑶枝”等设色浓丽的比喻摹写桂花形态,以“秋风吹香入月去,风回却带天香归”的回环句式营造天上人间香气互通的意境。末段引入洪迈作碑、自诗作诗的真实细节,使奇幻想象落地于现实,虚实相生。

总体评价
此诗是杨万里以奇思妙想题咏友人楼阁的代表作。诗人不拘泥于楼阁本身的形制描写,而是从月宫传说出发,编织了一个天上桂子落入人间的美丽故事。全诗语言活泼自然,想象瑰丽而不失亲切,体现了诚斋体“活法”诗风的核心特征——在日常生活中发现诗意,以天真烂漫的想象力赋予寻常景物以灵性。

相关诗词