题谢昌国桂山堂

宋 · 杨万里

译文

艮斋引袖出明光,归卧西江一草堂。

艮斋从明光殿引袖而出,归卧西江边的一间草堂。

种满山中浑是桂,怪来月窟更无香。

山中种满了全是桂花树,难怪月宫里再没有桂香了。

九秋金粟供朝饭,三径黄花并夕粮。

秋天金粟般的桂花供做早饭,三径旁的菊花并作晚餐。

履上星辰冠上豸,一时脱却濯沧浪。

曾经脚踏星辰头戴法冠,一时全部脱去在沧浪水中洗涤。

赏析

题解
此诗题谢昌国桂山堂。谢昌国即谢谔,号艮斋,桂山堂为其居所。杨万里以桂花的香气与月光为线索,写出隐居生活的清雅与仕途的超脱。

逐句解读
「艮斋引袖出明光」写谢艮斋从明光殿引袖而出,指离开朝廷;

「归卧西江一草堂」写归卧西江边的一间草堂,由仕入隐。

「种满山中浑是桂」写山中种满了全是桂花树;

「怪来月窟更无香」写难怪月宫里再没有桂香了——都被谢家山种走了,诙谐有趣。

「九秋金粟供朝饭」写秋天金粟般的桂花供做早饭;

「三径黄花并夕粮」写三径旁的菊花并作晚餐,以花为食写隐居清雅。

「履上星辰冠上豸」写曾经脚踏星辰头戴法冠,指曾任高官;

「一时脱却濯沧浪」写一时全部脱去在沧浪水中洗涤,归隐之决绝。

艺术手法
一是诙谐入诗,「怪来月窟更无香」将月宫桂花的香气移植到谢家山中,以神话翻新制造趣味。二是意象对仗,「金粟」对「黄花」「朝饭」对「夕粮」,以花为食将隐居生活写得清雅至极。三是今昔对比,「履上星辰冠上豸」写昔日荣耀,「一时脱却濯沧浪」写今日超脱,对比强烈而转折果断。

总体评价
此诗以诙谐写隐逸,以桂花偷香月宫的想象为全诗妙眼,将仕隐之变写得从容洒脱。

相关诗词