题文发叔所藏潘子真水墨江湖八境小轴 庐山霁色

宋 · 杨万里

译文

彭泽收积雨,庐山放嫩晴。

彭泽一带积攒了多日的雨水终于收了,庐山放出了温柔柔和的初晴阳光。

多情是瀑布,只作雨中声。

多情的是那道瀑布,在晴天里依然发出如同下雨般的声响。

赏析

题解
此诗为题水墨画“庐山霁色”之作。彭泽一带积攒了多日的雨水终于收了,庐山放出了嫩嫩的新晴。多情的是那瀑布,在晴天里依然发出下雨般的声响。全诗以“嫩晴”的独特用词和瀑布的拟人化描写,将画中的庐山雨后初晴之景写得清新动人。

逐句解读
「彭泽收积雨」——彭泽一带多日积攒的雨水终于收了。“彭泽”在庐山附近。

「庐山放嫩晴」——庐山放出了嫩嫩的新晴。“嫩晴”形容初晴时阳光的温柔柔和,是杨万里的独特用词。

「多情是瀑布」——多情的是那道瀑布。“多情”以拟人手法赋予瀑布以感情。

「只作雨中声」——在晴天里依然发出下雨般的声响。瀑布的水声与雨声相似,晴天仍能听到雨般的声音。

艺术手法
全诗以“嫩”字最为精彩:“嫩晴”以触觉词“嫩”来形容视觉上的初晴,是一种通感式的陌生化手法。“多情是瀑布,只作雨中声”以瀑布的拟人化制造出一种反差:天晴了但瀑布仍像在下雨一样,暗示了庐山瀑布的壮观。

总体评价
此诗以独特的“嫩晴”一词和瀑布的拟人化描写,将画中的庐山霁色写得清新而有趣。“嫩晴”一词是杨万里陌生化手法的典范,赋予了寻常天气以新鲜的美感。

相关诗词