题王季安主簿佚老堂二首 其一

宋 · 杨万里

译文

造物那能恼我曹,软红尘里漫徒劳。

造物主怎能恼得了我们这些人呢,在红尘中不过是白费力气。

是中却有商量处,且道青原几许高。

这其中倒有可以商量的地方,且说说青原山到底有多高呢。

赏析

题解
此诗为王季安主簿的佚老堂题诗的第一首。佚老堂意为安享晚年之所。诗中说造物主怎么能恼得了我们这些人呢,在纷扰的尘世中不过是白白劳碌而已。这其中倒是有可以商量的地方,且说说青原山到底有多高呢——暗示退隐山林才是正道。

逐句解读
「造物那能恼我曹」造物主怎么能恼得了我们这些人呢?「软红尘里漫徒劳」在软红尘(繁华尘世)中不过是白白徒劳。

「是中却有商量处」这其中倒是有可以商量的余地。

「且道青原几许高」且说说青原山到底有多高呢——青原山是江西庐陵的佛教名山。

艺术手法
此诗以轻松诙谐的口吻表达退隐之意。

「软红尘」三字将尘世的纷扰具象化为柔软却恼人的红色尘土,意象鲜明。

「漫徒劳」的「漫」字写出了白费劲的无奈。后两句以「商量处」引出「青原几许高」,将退隐的选择写成了一场闲谈——不说「我要归隐」,而说「且说说山有多高」,这种举重若轻的表达方式极为高明。

总体评价
此诗以简短的篇幅表达了超脱尘世的人生态度。杨万里不说退隐如何清高,而以「商量」的轻松语气讨论山的远近,将归隐之意写得如同闲聊般自然。全诗格调轻松,韵味悠长。

相关诗词